Vertaling van "incertitudes qui planent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

degré d'incertitude | niveau d'incertitude
onzekerheidsniveau

faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude
omgaan met onzekerheid

incertitude | incertitude de mesure
meetonzekerheid | onzekerheid

facteur d'incertitude | FI [Abbr.]
onzekerheidsfactor | OF [Abbr.]

incertitude de mesurage
meetonzekerheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les incertitudes qui planent concernant la dégressivité et le nombre limité de chômeurs qui atteindront la troisième période font craindre une nouvelle augmentation des dépenses de chômage à long terme, et ce alors qu'aucun autre pays de la zone euro ou de l'OCDE ne consacre autant de moyens à la politique du chômage et du marché du travail.
Het is net door de onzekerheden omtrent degressiviteit en het beperkt aantal werklozen dat in de derde periode zal terechtkomen, dat op lange termijn de kans bestaat dat de uitgaven voor werkloosheid nog zullen stijgen. En dat terwijl op heden geen enkel ander Euro- of OESO-land zoveel middelen aan werkloosheids- en arbeidsmarktbeleid besteedt.

Grâce à «la prime au premier entrant», il est possible d’accroître la productivité, l’efficacité énergétique et les parts de marché. Malheureusement, la consultation des parties prenantes montre que les incertitudes qui planent sur l’évolution future des nouveaux marchés ébranlent souvent la confiance des entreprises et freinent les investissements.
Helaas wijst de raadpleging van belanghebbenden uit dat onzekerheden over de toekomstige ontwikkeling van nieuwe markten veelal het vertrouwen van bedrijven ondermijnen en hen ervan weerhouden te investeren.

Le FMI a toutefois aussi fait clairement savoir que les incertitudes qui planent sur la reprise mondiale pourraient affecter la croissance de l'Amérique latine.
Maar het IMF geeft ook duidelijk aan dat de onzekerheid wat betreft het mondiale herstel de groei in Latijns-Amerika zou kunnen beïnvloeden.

Il souligne que trop d'incertitudes planent encore autour du dossier du Forum et qu'il n'est donc pas opportun de l'examiner en détail dans le cadre de ce budget.
Hij wijst er op dat er rond het Forum-dossier nog te veel onzekerheden bestaan om er in het kader van deze begroting diep op in te gaan.

À la fin de l’évaluation des risques, que celle-ci porte sur un scénario d’accident unique ou sur le risque global du produit, la plausibilité du niveau de risque et les incertitudes qui planent dans les estimations doivent être prises en compte.
In de laatste fase van de risicobeoordeling moet, of het nu voor een afzonderlijk verwondingsscenario is, of voor het algemene risico van het product, worden nagegaan of het risiconiveau aannemelijk is en of de schattingen betrouwbaar zijn.

La commission des budgets invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à rejeter la proposition de la Commission dans son état actuel, en raison des incertitudes qui planent sur son financement, et à incorporer les amendements suivants dans son projet de résolution législative:
De Begrotingscommissie verzoekt de ten principale bevoegde Commissie industrie, onderzoek en energie onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen:

Du point de vue budgétaire, votre rapporteur exprime quelques inquiétudes concernant la création de la nouvelle Agence de coopération des régulateurs de l'énergie en raison des incertitudes qui planent sur son financement.
Uit budgettair oogpunt is uw rapporteur voor advies enigszins bezorgd over de oprichting van het nieuwe Agentschap voor de samenwerking tussen energieregelgevers, als gevolg van onzekerheden bij de financiering.

J. considérant les inquiétudes exprimées par les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) quant à leur exclusion possible du 10 FED, et les incertitudes qui planent sur la coopération entre ces pays et l'UE,
J. in overweging van de bezorgdheid die door de overzeese langen en gebieden (OLG) is uitgesproken over het feit dat zij van deelneming aan het 10de EOF zijn uitgesloten en van de onzekerheid die heerst omtrent de samenwerking tussen de OLG en de EU,

- La ministre de la Communauté française estime que trop d'incertitudes planent encore et ne souhaite pas de vaccination généralisée, contrairement aux ministres flamand et germanophone.
- De minister van de Franse Gemeenschap vindt dat er nog te veel onzekerheid bestaat en wenst in tegenstelling tot de Vlaamse en de Duitse minister geen veralgemeende vaccinatie.