Traduction de «impôts régionaux localisés » (Français → Néerlandais) :

Art. 11. Les capitaux prescrits non scindés visés par le présent accord de coopération sont les capitaux pour lesquels des impôts de l'autorité fédérale et des impôts régionaux localisés exclusivement dans une Région sont dûs.
Art. 11. De niet uitsplitsbare verjaarde kapitalen bedoeld in dit samenwerkingsakkoord zijn de kapitalen waarvoor zowel federale belastingen als gewestelijke belastingen uitsluitend gelokaliseerd in één Gewest, verschuldigd zijn.

La partie des prélèvements perçus par le Point de contact afférente à des impôts régionaux localisés en Région de Bruxelles-Capitale est versée à la Région de Bruxelles-Capitale au plus tard l'avant-dernier jour ouvrable du mois qui suit le mois de la perception des prélèvements.
Het gedeelte van de door het Contactpunt geïnde heffingen met betrekking tot regionale belastingen gelokaliseerd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gestort, uiterlijk de voorlaatste werkdag van de maand volgend op de inning van de heffingen.

Art. 10. La partie des prélèvements perçus par le Point de contact afférente à des impôts régionaux localisés en Région wallonne est versée à la Région wallonne au plus tard l'avant-dernier jour ouvrable du mois qui suit le mois de la perception des prélèvements.
Art. 10. Het gedeelte van de door het Contactpunt geïnde heffingen met betrekking tot regionale belastingen gelokaliseerd in het Waals Gewest wordt aan het Waals Gewest gestort, uiterlijk de voorlaatste werkdag van de maand volgend op de inning van de heffingen.

Art. 11. Les capitaux prescrits non scindés visés par le présent accord de coopération sont les capitaux pour lesquels des impôts de l'autorité fédérale et des impôts régionaux localisés exclusivement dans une Région sont dus.
Art. 11. De niet uitsplitsbare verjaarde kapitalen bedoeld in dit samenwerkingsakkoord zijn de kapitalen waarvoor zowel federale belastingen als gewestelijke belastingen uitsluitend gelokaliseerd in één Gewest, verschuldigd zijn.

En ce qui concerne les impôts régionaux, sont réputés être localisés :
Wat de Gewestelijke belastingen betreft worden zij geacht te zijn gelokaliseerd in:

La clé de répartition utilisée pour la répartition régionale du prix de revient, est la localisation des recettes des impôts régionaux en question.
De verdeelsleutel die voor de regionale uitsplitsing van de kostprijs wordt gehanteerd, is de lokalisatie van de ontvangsten van de betrokken gewestelijke belastingen.

La localisation du produit (de la partie restante) des impôts régionaux à transférer (droits d'enregistrement, taxe de circulation, et c.) ne coïncide en effet pas avec la localisation du produit de l'impôt des personnes physiques.
De lokalisatie van de opbrengst van (het resterende deel van) de over te hevelen gewestelijke belastingen (registratierechten, verkeersbelasting enz.) valt immers niet samen met de lokalisatie van de opbrengst van de personenbelasting.

La localisation du produit (de la partie restante) des impôts régionaux à transférer (droits d'enregistrement, taxe de circulation, etc) ne coïncide en effet pas avec la localisation du produit de l'impôt des personnes physiques.
De lokalisatie van de opbrengst van (het resterende deel van) de over te hevelen gewestelijke belastingen (registratierechten, verkeersbelasting enz) valt immers niet samen met de lokalisatie van de opbrengst van de personenbelasting.

Par contre, dans son avis, le Conseil d'État a fait observer que les critères de localisation des impôts régionaux excluent par eux-mêmes toute double imposition sauf si leur formulation aboutit à permettre simultanément une localisation multiple.
In zijn advies merkt de Raad van State daarentegen op dat de voor de gewestbelastingen gehanteerde lokalisatiecriteria op zich al elke dubbele belasting uitsluiten, tenzij ze zodanig worden geformuleerd dat tegelijkertijd een meervoudige lokalisatie mogelijk wordt.