Vertaling van "impossible de fournir des données fiables étant " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne le départ volontaire (sans l'OIM) des étrangers qui ont reçus un OQT, il est impossible de fournir des données fiables étant donné l'absence d'intervention des autorités.
Wat betreft het vrijwillig vertrek (zonder IOM) van vreemdelingen die een BGV hebben ontvangen, is het onmogelijk om betrouwbare gegevens te verstrekken gelet op de afwezigheid van tussenkomst van de autoriteiten.

Tant que ces négociations ne sont pas achevées, il est impossible de fournir des données détaillées sur la nature de l'aide du FSE.
Zolang deze onderhandelingen niet zijn afgerond, is het niet mogelijk gedetailleerde informatie over de aard van de ESF-steun te verstrekken.

Le programme 2002 est orienté vers le renforcement des capacités des Instituts nationaux de statistiques (INS) des pays candidats en vue de leur permettre de mieux répondre aux besoins de leurs clients, de fournir des données fiables, exactes et actualisées, conformes à l'acquis, d'améliorer la qualité des statistiques disponibles et de renforcer leur crédibilité.
Het programma voor 2002 is gericht op versterking van de instellingen van de nationale bureaus voor statistiek van de kandidaat-lidstaten, zodat ze beter kunnen inspelen op de behoeften van hun klanten en betrouwbare, accurate en actuele gegevens kunnen verstrekken in overeenstemming met het acquis, en op verbetering van de kwaliteit van de statistiek en een groter vertrouwen op statistisch terrein.

L'objectif principal d'un système MRV est de fournir des données fiables sur les émissions de GES du transport maritime.
De belangrijkste doelstelling van een MRV-systeem is het verstrekken van betrouwbare gegevens over broeikasgasemissies afkomstig van maritiem vervoer.

Toutefois, les acteurs privés ne sont pas encore réellement motivés pour fournir des données fiables sur la survenue ou les conséquences d'incidents de SRI, adopter une culture de gestion des risques ou investir dans des solutions de sécurité.
De private actoren worden echter niet genoeg aangemoedigd om betrouwbare gegevens over het optreden of de gevolgen van NIB-incidenten ter beschikking te stellen, een risicobeheerscultuur te ontwikkelen of in beveiligingsoplossingen te investeren.

Il est impossible de fournir une réponse fiable à la première question pour les raisons évoquées ci-après.
Het is niet mogelijk een betrouwbaar antwoord te geven op de eerste vraag om de volgende redenen.

Étant donné que la Sûreté de l'État n'émet pas d'avis positif ou négatif en la matière et que celle-ci communique exclusivement des renseignements, il est impossible de fournir des données chiffrées quant au nombre d'avis négatifs rendus.
Aangezien de Veiligheid van de Staat ter zake geen positieve noch negatieve adviezen geeft maar slechts inlichtingen verstrekt, kunnen geen cijfers worden overgemaakt over het aantal negatieve adviezen van de VSSE.

« Il est impossible de fournir une réponse définitive étant donné que le Fonds n'est pas tout à fait opérationnel.
« Er is geen definitief antwoord mogelijk, daar het fonds nog niet helemaal op punt staat.

En vue d'atteindre l'objectif du PRTR européen consistant à fournir des informations fiables au public et à permettre la prise de décisions en connaissance de cause, il est nécessaire de prévoir des délais raisonnables, mais stricts, pour la collecte des données et la transmission des informations. Cela vaut en particulier pour les informations que les États membres doivent transmettre à la Commission.
Voor het bereiken van de doelstelling van het Europees PRTR, het publiek betrouwbare informatie te verschaffen en een op kennis gebaseerde besluitvorming mogelijk te maken, moet worden voorzien in redelijke maar strikte termijnen voor gegevensvergaring en rapportage; dit is met name relevant voor de rapportage van de lidstaten aan de Commissie.

Il est impossible de fournir des informations quant au nombre de recrues d'origine allochtone, étant donné que la loi sur la protection de la vie privée ne permet pas aux employeurs de collecter ce type de données.
Er kan geen informatie gegeven worden aangaande het aantal rekruten van allochtone afkomst, vermits de wet op de privacy de werkgever niet toelaat dit soort gegevens te vergaren.