Traduction de «implantation post mortem » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

implantation post mortem
post mortem implantatie

Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage
Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten

exécution d'un programme post-mortem | vidage post-mortem
post-mortem dump

après-implantation | post-implantation
post-implantatie

réaliser un examen post-mortem rapide sur des animaux
algemene post-mortemonderzoeken op dieren uitvoeren

bilan post-mortem
post-mortem-onderzoek

inspection post mortem
keuring na het slachten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Nyssens dépose l'amendement nº 17 (do c. Sénat, nº 3-1440/4), qui vise à supprimer, à l'article 2 proposé, les points r) et s), qui concernent respectivement l'implantation post mortem et l'insémination post mortem.
Mevrouw Nyssens dient amendement nr. 17 in (stuk Senaat, nr. 3-1440/4) dat ertoe strekt om in het voorgestelde artikel 2 de punten r) en s), die respectievelijk betrekking hebben op de post mortem implantatie en de post mortem inseminatie, te doen vervallen.

Mme Defraigne ne cache pas que l'article 15 proposé est le fruit d'un compromis entre les partisans de la procréation post mortem et ses opposants, avec la conséquence qu'il autorise certes l'implantation post mortem d'embryons surnuméraires mais sous des conditions très strictes, au nombre desquelles figure le délai d'attente de six mois.
Mevrouw Defraigne verheelt niet dat het voorgestelde artikel 15 een compromis is tussen diegenen die voorstander zijn van de procreatie post mortem en van de tegenstanders daarvan, met als resultaat dat de post mortem implantatie van boventallige embryo's weliswaar wordt toegelaten maar onder zeer strikte voorwaarden, zoals bijvoorbeeld de wachttijd van 6 maanden.

r) implantation post mortem : technique permettant la fécondation médicalement assistée d'une femme à partir de l'implantation d'embryons surnuméraires cryoconservés que son partenaire a conventionnellement mis à sa disposition par convention avant de décéder;
r) post mortem implantatie : techniek die de medisch begeleide bevruchting van een vrouw mogelijk maakt door middel van de implantatie van de door invriezing bewaarde overtallige embryo's die haar partner haar bij overeenkomst ter beschikking heeft gesteld vóór zijn overlijden;

Art. 16. Il ne pourra être procédé à l'implantation post mortem qu'au terme d'un délai de six mois prenant cours au décès de l'auteur du projet parental et, au plus tard, dans les deux ans qui suivent le décès dudit auteur.
Art. 16. Post mortem implantatie mag ten vroegste geschieden zes maanden na het overlijden van de wensouder en ten laatste twee jaar na dat overlijden.

Art. 15. Dans l'hypothèse où les auteurs du projet parental avaient cryoconservé des embryons surnuméraires en vue d'un projet parental ultérieur et pour autant qu'ils l'aient expressément prévu dans la convention visée aux articles 7 et 13 de la présente loi, l'implantation post mortem d'embryons surnuméraires est possible.
Art. 15. Wanneer de wensouders de overtallige embryo's door invriezing hebben laten bewaren met het oog op de latere invulling van een kinderwens en zij dit uitdrukkelijk hebben vermeld in de overeenkomst bedoeld in de artikelen 7 en 13 van deze wet, is post mortem implantatie van overtallige embryo's geoorloofd.

Section 4. - Implantation post mortem d'embryons surnuméraires
Afdeling 4. - Post mortem implantatie van overtallige embryo's

J'en viens à l'implantation post mortem d'embryons surnuméraires et à l'insémination post mortem de gamètes surnuméraires.
Het voorstel voorziet in de mogelijkheid van post-mortemimplantatie van overtallige ingevroren embryo's voorzover de partijen dat aanvankelijk waren overeengekomen en voorzover die implantatie ten vroegste zes maanden en ten laatste twee jaar na het overlijden van de wensouder plaatsvindt.

La proposition contient des dispositions relatives à l'implantation post mortem d'embryons et à l'insémination post mortem de gamètes.
In het wetsvoorstel werd een regeling opgenomen betreffende de post-mortemimplantatie van embryo's en de post-morteminseminatie van gameten.

- Discussion générale 2006/2007-0 Procréation médicalement assistée (PMA).- Problèmes de fertilité.- Fécondation in vitro.- Convention internationale des droits de l'enfant.- Anonymat des donneurs.- Diagnostic préimplantatoire (DPI).- Implantation post mortem.- Embryons.- Gamètes.- Liberté individuelle.- " Bébés médicaments" .- Limite d'âge.- Filiation.- Echange d'informations.- Consanguinité.- Don d'ovocytes P0272 15/03/2007 Mark Verhaegen ,CD&V - Page(s) : 5-7,17 Yvan Mayeur ,PS - Page(s) : 7-10 Koen Bultinck ,VB - Page(s) : 10-17 Jacques Germeaux ,VLD - Page(s) : 11-14,27 Véronique Salvi ,cdH - Page(s) : 17-19 Miguel Chevalier ,VLD - Page(s) : 19-22 Philippe Monfils ,MR - Page(s) : 22-28 Ministre Rudy Demotte ,PS - Page(s) : 28-32
- Algemene bespreking 2006/2007-0 Medische begeleide voortplanting (MBV).- Vruchtbaarheidsproblemen.- In-vitro fertilisaties.- Internationaal Verdrag voor de Rechten van het Kind.- Anonimiteit van de donoren.- Pre-implantatiediagnostiek.- Post mortem implantatie.- Embryo's.- Individuele vrijheid.- " Redderbabies" .- Leeftijdsgrens.- Afstamming.- Uitwisseling van gegevens.- Bloedverwantschap.- Eiceldonatie P0272 15/03/2007 Mark Verhaegen ,CD&V - Blz : 5-7,17 Yvan Mayeur ,PS - Blz : 7-10 Koen Bultinck ,VB - Blz : 10-17 Jacques Germeaux ,VLD - Blz : 11-14,27 Véronique Salvi ,cdH - Blz : 17-19 Miguel Chevalier ,VLD - Blz : 19-22 Philippe Monfils ,MR - Blz : 22-28 Minister Rudy Demotte ,PS - Blz : 28-32