Traduction de «illisible qui rend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

illisible
onleesbaar

vice dirimant | vice qui rend nul
gebrek dat nietigheid tot gevolg heeft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce programme rend illisible les données d'un pc tant qu'un code de déblocage n'est pas saisi.
Met dat programma worden alle gegevens op een pc versleuteld.

Lorsqu'il délivre des duplicatas, le fonctionnaire désigné à cet effet rend illisibles toutes les informations relatives à des personnes autres que le demandeur ou ses parents jusqu'au second degré.
Bij het uitreiken van duplicaten maakt de daartoe aangewezen ambtenaar elke informatie over personen, andere dan de aanvrager of zijn bloedverwanten tot de tweede graad, onleesbaar.

M. Hugo Vandenberghe fait observer qu'après la discussion d'un nouveau Code de procédure pénale au cours de cette législature, la législature prochaine devrait être celle d'un nouveau Code de procédure civile, plus cohérent, car le système actuel consistant à ajouter sans cesse des articles bis, ter, quater, ., rend le texte du Code illisible.
De heer Hugo Vandenberghe merkt op dat na de bespreking van een nieuw Wetboek van strafvordering tijdens de huidige zittingsperiode, men tijdens de volgende zittingsperiode hetzelfde zal moeten doen voor een nieuw en coherenter Wetboek van Burgerlijke Rechtspleging, omdat de huidige tekst van het Wetboek onleesbaar is geworden door de invoeging van steeds meer artikelen bis, ter, quater, enz.

Même si en général il est indiqué quelque part — en petits caractères ou alors de manière très succincte, ce qui rend par conséquent la mention quasiment illisible dans une publicité télévisée — qu'il s'agit d'un service d'abonnement, force est de constater que les fournisseurs débordent d'inventivité pour vanter leurs services et inciter les utilisateurs de GSM à y souscrire.
Hoewel vaak wel ergens — in kleine letters, of heel kort, en dus nauwelijks leesbaar via reclame op het TV-scherm — wordt aangekondigd dat het om een abonnementsdienst gaat, zijn de aanbieders blijkbaar zeer inventief als het gaat om hun diensten aan te prijzen en gsm-gebruikers ertoe aan te zetten in te schrijven.

Cela rend le Code judiciaire illisible.
Het Gerechtelijk Wetboek wordt hierdoor onleesbaar.

C'est la raison pour laquelle je ne suis pas étonné que le dit traité de réforme, en dehors de quelques modifications cosmétiques, soit identique à l'ancienne constitution et ne soit par conséquent qu'une version déguisée de ce document obscur, voilé et totalement illisible qui rend absolument impossible le fonctionnement normal d'une démocratie sous contrôle des citoyens.
Het verwondert me daarom ook niet dat het zogenaamde hervormingsverdrag afgezien van enkele cosmetische ingrepen identiek is aan de ex-grondwet en dus slechts een vermomde versie hiervan is, een volstrekt onleesbaar, duister en verhullend document dat moet dienen om de normale werking van een door burgers gecontroleerde democratie eigenlijk buiten spel te zetten.

Cependant, l'ajout du protocole n° 12 au traité de Lisbonne rend le texte illisible et très complexe, en raison des nombreuses références croisées et de l'abrogation de certains articles du traité Euratom.
Door de toevoeging van protocol nr. 12 aan het VvL wordt de tekst echter onleesbaar en buitengewoon ingewikkeld door de talloze horizontale verwijzingen en de intrekking van bepaalde artikelen van het Euratom Verdrag.

Mais la méthode choisie – un traité contenant des amendements aux deux traités en vigueur – rend le texte illisible pour les citoyens.
Maar de gekozen methode – een verdrag met amendementen voor de twee van kracht zijnde Verdragen – maakt de tekst onleesbaar voor de burger.