Vertaling van "hôpitaux privés tandis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sous-commission paritaire pour les hôpitaux privés
paritair subcomité voor de privé-ziekenhuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'action, d'une durée de six mois, sera mise en oeuvre par 4 organisations non gouvernementales: OXFAM (R.-U.) approvisionnera les dispensaires et les centres de prévention, la Croix Rouge des Pays-Bas les hôpitaux privés, tandis que MAP (Medical Aid for Palestinians, R.-U.) prend en charge l'approvisionnement des hôpitaux publics; enfin, l'appui aux structures sanitaires et l'assistance technique seront confiés à Pharmaciens Sans Frontières (F).
De actie, met een looptijd van zes maanden, zal worden uitgevoerd door 4 niet-gouvernementele organisaties: OXFAM (V.K.) bevoorraadt de poliklinieken en centra voor preventieve gezondheidszorg, het Rode Kruis van Nederland de particuliere ziekenhuizen en MAP (Medical Aid for Palestinians, V.K.), de openbare ziekenhuizen terwijl Pharmaciens Sans Frontières (F) zal instaan voor de voorzieningen voor gezondheidszorg en de technische bijstand.

Les deux secteurs se démarquent l'un et l'autre cependant dans la mesure où dans les hôpitaux publics des jours de congé supplémentaires sont accordés en fonction de l'âge (= régime Etat) tandis que dans les hôpitaux privés des jours de congé supplémentaires sont octroyés en fonction de l'ancienneté dans l'hôpital.
Het verschil tussen beide is dat de openbare ziekenhuizen bijkomende vakantiedagen toekennen op basis van de leeftijd (= regeling voor het rijkspersoneel), terwijl de privé-ziekenhuizen bijkomende vakantiedagen toekennen op basis van de anciënniteit in het ziekenhuis.

Les hôpitaux du secteur privé doivent en principe couvrir leurs dépenses, tandis que les pertes des hôpitaux du secteur public sont prises en charge par la commune mère.
De ziekenhuizen van de private sector moeten in beginsel kostendekkend zijn terwijl de verliezen van de ziekenhuizen in de openbare sector gedragen worden door de moedergemeente.