Traduction de «hôpital encore quelques » (Français → Néerlandais) :

Pour les moyens AMU qui sont "liés" à un CS 112/100 qui n'a pas encore migré vers la technologie CAD Astrid et qui donc fonctionne encore avec la technologie CityGis, il y a quelques différences : le statut 1 n'est pas utilisable; le statut 4 est utilisable, communication radiophonique vers l'hôpital de destination; le statut 8 n'est pas utilisable, doit être communiqué téléphoniquement ou radiophoniquement; l'accusé de réception indique seulement que le message d'état a été reçu par le réseau ASTRID et a été transmis à la centrale correspondante.
Voor DGH-hulpmiddelen die `gekoppeld' zijn aan een HC 112/100 dat nog niet gemigreerd is naar de CAD Astrid-technologie en dus werkt op CityGis-technologie zijn er enkele verschillen: status 1 is niet bruikbaar status 4 is bruikbaar, wel radiofonisch meedelen van het ziekenhuis van bestemming; status 8 is niet bruikbaar en moet telefonisch of radiofonisch gemeld worden; de ontvangstbevestiging zal enkel aangeven dat de status ontvangen werd door het Astrid-netwerk en doorgezonden is naar de betrokken centrale.

Seuls l'Hôpital Militaire et quelques autres services travaillent encore avec du personnel propre et ce, entre autre, pour des raisons de sécurité.
Enkel in het Militair Hospitaal en enkele andere diensten, onder meer wegens het veiligheidsaspect, wordt nog met eigen personeel gewerkt.

- L'idée est de toute façon de maintenir cet hôpital encore quelques mois sur place, comme le Department of Peacekeeping Operations des Nations unies nous l'a demandé.
- Het is in elk geval de bedoeling dat hospitaal nog enkele maanden ter plaatse te houden, zoals het Department of Peacekeeping Operations van de VN ons gevraagd heeft.

Différentes personnes, dont quelques blessés graves, se trouvent encore à l'hôpital.
Verschillende mensen, onder wie enkele zwaargewonden, liggen nog in het ziekenhuis.

Nous avons décidé, d'une part, de réhabiliter un hôpital dans la région et de continuer à aider la population civile, et, d'autre part, de rester quelques mois encore sur place.
Wij hebben beslist om een ziekenhuis te renoveren in de regio en de burgerbevolking te blijven helpen en ook om nog enkele maanden ter plaatse te blijven.