Traduction de «hétérosexuel toxicomane par injection » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hétérosexuel toxicomane par injection
heteroseksuele druggebruikster | heterosexuele druggebruiker

consommateur de drogue par voie parentérale | toxicomane par voie intraveineuse | toxicomane s'injectant de la drogue | TIV [Abbr.]
intraveneuze druggebruiker | IDG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il reste toutefois un problème pour l'aide aux toxicomanes : actuellement, on ajoute un produit à la méthadone pour qu'elle ne soit pas injectable.
Er blijft evenwel nog een probleem met de hulp aan drugsverslaafden : momenteel wordt een product toegevoegd aan methadon opdat het niet injecteerbaar zou zijn.

Les différents modes de contamination sont principalement les relations homosexuelles ou hétérosexuelles, l'utilisation de seringues pour l'injection de drogue, ou la transmission de la mère à l'enfant.
Aids wordt doorgaans overgedragen door homo- en heteroseksuele betrekkingen, het gebruik van besmette naalden door druggebruikers, alsook van moeder op kind.

Dans l’UE, le virus se transmet essentiellement par des rapports hétérosexuels et des rapports sexuels entre hommes; dans les pays européens voisins, la transmission est surtout liée à la consommation de drogue par injection (57 %).
In de EU wordt hiv hoofdzakelijk overgedragen door heteroseksuele contacten en door seksuele contacten tussen mannen, terwijl hiv in Europese nabuurlanden meestal door intraveneus drugsgebruik wordt overgedragen (57%).

5. invite la Commission à mettre sur pied une stratégie de réduction du VIH/sida, ciblée sur les toxicomanes, notamment ceux qui s'injectent la drogue par voie intraveineuse;
5. verzoekt de Commissie een strategie voor terugdringing van HIV/AIDS vast te stellen gericht op drugsgebruikers en intraveneuze drugsgebruikers;

Prévenir les comportements à haut risque des toxicomanes — y compris la consommation par injection — par une prévention ciblée.
Risicogedrag bij drugsgebruikers — met inbegrip van gebruikers van intraveneuze drugs — voorkomen door middel van gerichte preventie

Des mesures efficaces en matière de santé publique et de lutte antidrogue visant précisément les consommateurs de drogue par injection peuvent contribuer à améliorer la santé et la prospérité des toxicomanes ainsi que des citoyens ordinaires.
Succesvolle op drugsspuiters gerichte gezondheids- en drugsbeleidsmaatregelen kunnen zorgen voor een betere gezondheid en een beter welzijn van drugsverslaafden en van de algemene bevolking.

La recommandation européenne ne doit pas être axée exclusivement sur les toxicomanes graves, qui procèdent généralement par injection.
De Europese aanbeveling mag zich niet enkel en alleen toespitsen op zware meestal injecterende en verslaafde druggebruikers.