Traduction de «hématome » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hématome
hematoom

hématome | accumulation de sang (due à des lésions vasculaires)
hematoom | bloeduitstorting

hématome-môle | môle de Breus
mola van Breus

hématome
bloeduitstorting | hematoom

Hématome du ligament large
hematoom van ligamentum latum

hématome du pharynx
hematoom van farynx

hématome de l'auricule
hematoom van pinna

hematome paroxystique de la main | syndrome d'Achenbach
syndroom van Achenbach

Décollement prématuré du placenta [hématome rétro-placentaire]
premature loslating van placenta [solutio placentae]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Hématome : accumalation de sang : on entend par-là la situation dans laquelle le sang qui s'écoule s'accumule quelque part dans le corps.
(2) Hematoom : bloeduitstorting. Hiermee wordt die toestand bedoeld waarbij het uittredende bloed zich ergens in het lichaam ophoopt.

- pouvoir retirer la graisse, les hématomes, éclats d'os, cartilages.
- Het kunnen verwijderen van vet, hematomen, beensplinters, kraakbeen, .

- élimine tous les petits hématomes (2), les éclats d'os et les cartilages ; veille à ce que les couteaux soient aiguisés.
- Verwijdert alle kleine hematomen (2), beensplinters en kraakbeen

Par « blessure sévère », il faut entendre une blessure physique qui entraîne un hématome ou une déchirure ou qui nécessite un acte médical».
Onder « ernstige verwonding » moet een lichamelijke verwonding worden verstaan die een bloeduitstorting of een scheurwond veroorzaakt, dan wel een medische interventie vergt».

- élimine tous les petits hématomes (on entend par là la situation dans laquelle le sang qui s'écoule s'accumule quelque part dans le corps), les éclats d'os et les cartilages;
- Verwijdert alle kleine hematomen (bloeduitstorting. Hiermee wordt die toestand bedoeld waarbij het uittredende bloed zich ergens in het lichaam ophoopt), beensplinters en kraakbeen

La puissance du bruit a poussé les baleines vers la plage où elles sont mortes de chaleur ainsi que d’hématomes internes.
Het harde geluid dreef de walvissen naar de kust, waar zij stierven aan een warmteberoerte en uiteindelijk ook aan interne bloedingen.

On a découvert qu’elles avaient souffert de graves hématomes et dommages au foie et aux organes internes, et elles montraient des symptômes de ce qu’on appelle la "maladie des plongeurs".
Bij hen werden ernstige bloedingen, beschadigingen aan de lever en andere interne organen alsmede tekenen van de zogeheten caissonziekte geconstateerd.

En septembre 2002 aux îles Canaries, c’est-à-dire sur le territoire de l’Union, on a assisté à des décès de baleines qui comptent parmi les plus importants de ces 20 dernières années lorsque des cétacés de 15 espèces différentes sont morts à la suite d'hématomes internes.
In september 2002 vond op de Canarische eilanden, dus in de Europese Unie, een van de grootste gevallen van walvissterfte in 20 jaar plaats, toen 15 walvissen van verschillende soorten aan interne bloedingen overleden.