Traduction de «humanitaire des palestiniens reste difficile » (Français → Néerlandais) :

Il convient de relever que la réponse humanitaire reste difficile et chère (en raison du manque d’infrastructures et de sécurité), mais qu’elle doit être renforcée.
De humanitaire respons blijft weliswaar moeilijk en duur (vanwege het gebrek aan infrastructuur en aan veiligheid), maar ze moet toch opgevoerd worden.

Dans les territoires occupés, la situation humanitaire des Palestiniens reste difficile.
In de bezette gebieden is de humanitaire situatie van de Palestijnen slecht.

Le camp de Yarmouk reste malheureusement dans une situation humanitaire plus que préoccupante avec environ 18.000 réfugiés palestiniens et civils syriens n'ayant pas les moyens de répondre à leurs besoins humanitaires les plus basiques.
Helaas blijft de humanitaire situatie in Jarmuk kamp meer dan zorgwekkend omdat ongeveer 18.000 Palestijnse vluchtelingen en Syrische burgers niet de middelen hebben om aan hun humanitaire basisbehoeften te voldoen.

Cependant, la fourniture d’aide humanitaire à la population tchétchène reste difficile en raison des nombreuses restrictions d’accès imposées par les autorités, qui veulent contrôler le travail des agences humanitaires, ainsi qu’en raison de l’insécurité, notamment le risque élevé d’enlèvement.
De verstrekking van humanitaire hulp aan de bevolking van Tsjetsjenië komt echter onverminderd moeilijk tot stand door tal van toegangsbeperkingen die zijn ingesteld door de autoriteiten, die het werk van humanitaire organisaties in de gaten willen houden, en vanwege de onveiligheid, met name het hoge ontvoeringsrisico.

F. considérant que, du fait de l'insécurité persistante qui prévaut au Liberia, il reste difficile d'assurer l'apport d'aide humanitaire aux catégories vulnérables de la population,
F. overwegende dat de aanhoudende onveiligheid in Liberia de humanitaire hulpverlening aan kwetsbare bevolkingsgroepen blijft bemoeilijken,

F. considérant que, du fait de l’insécurité persistante qui prévaut au Liberia, il reste difficile d'assurer l'apport d’aide humanitaire aux catégories vulnérables de la population,
F. overwegende dat de aanhoudende onveiligheid in Liberia de humanitaire hulpverlening aan kwetsbare bevolkingsgroepen blijft bemoeilijken,

" Alors que les travailleurs humanitaires se battent pour fournir de l'aide à la population d'Haïti, dans une situation qui reste difficile pour tout le monde, les personnes handicapées sont particulièrement affectées par la crise" , a souligné le président du Comité, Mohammed Al-Tarawneh.
De humanitaire medewerkers doen hun uiterste best om hulp te verlenen aan de bevolking van Haïti in heel moeilijke omstandigheden voor iedereen, maar personen met een handicap worden bijzonder hard getroffen door de crisis, aldus de voorzitter van het Comité, Mohammed Al-Tarawneh.

Il est évidemment difficile de tracer une ligne bien définie entre l'aide purement humanitaire dans les territoires palestiniens et le soutien éventuel à l'intifada.
Het is ongetwijfeld moeilijk om in de Palestijnse gebieden de scheidingslijn te trekken tussen de zuiver humanitaire hulp die omwille van het feit dat ze mensen steunt intifada-activiteiten in stand kunnen houden.

5. Pour le reste, la loi précitée du 16 juin 1993 est louable dans son principe et correspond à une nécessité générale, à savoir réprimer les violations graves du droit international humanitaire; elle est bien rédigée et, en ce sens, difficilement adaptable.
5. Voor het overige is de voornoemde wet van16 juni 1993 in beginsel lovenswaardig, want zij komt tegemoet aan een algemene noodzaak, te weten de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht; zij is goed opgesteld zodat zij bijgevolg moeilijk kan worden aangepast.