Traduction de «hugo vandenberghe suggère » (Français → Néerlandais) :

M. Hugo Vandenberghe suggère, pour éviter toute difficulté d'interprétation, de préciser dans l'article 216ter que lorsque cette disposition s'applique, l'article 553 proposé ne peut s'appliquer.
Om elk interpretatieprobleem te voorkomen, stelt de heer Hugo Vandenberghe voor dat men in artikel 216ter vermeldt dat wanneer die bepaling wordt toegepast, het voorgestelde artikel 553 niet kan worden toegepast.

M. Hugo Vandenberghe suggère que l'on demande aussi aux ambassades de faire rapport, à intervalles réguliers, à la Chambre et au Sénat, par le truchement du ministère de la Justice.
De heer Hugo Vandenberghe meent dat men ook bijvoorbeeld de ambassades kan verzoeken regelmatig verslag uit te brengen bij Kamer en Senaat, via het ministerie van Justitie.

M. Hugo Vandenberghe suggère qu'il faudrait peut-être insérer une disposition libellée comme suit: « Sans préjudice de l'application des autres dispositions ».
De heer Hugo Vandenberghe oppert dat men misschien een bepaling moet opnemen die als volgt luidt : « Onverminderd de toepassing van de andere bepalingen ».

M. Hugo Vandenberghe suggère que la discussion soit menée au niveau des règles de droit international privé en matière de nom.
De heer Hugo Vandenberghe stelt voor dat het debat alleen op het niveau van de regels van internationaal privaatrecht betreffende de naam wordt gevoerd.

Au terme de cette première discussion, M. Hugo Vandenberghe suggère de solliciter l'avis du Conseil d'État et du Conseil supérieur de la Justice dans un délai de trois semaines.
Na deze eerste bespreking stelt de heer Hugo Vandenberghe voor het advies van de Raad van State en de Hoge Raad voor de Justitie te vragen binnen een termijn van drie weken.