Traduction de «hsbc private bank » (Français → Néerlandais) :

4. Outre l'autorisation d'accès au dossier, Il n'y a pas d'autre collaboration prévue avec l'ISI ni de règles particulières à respecter dans le dossier à charge de la filiale HSBC Private Bank (Suisse) visée actuellement par une instruction judiciaire pour des faits de fraude fiscale grave et organisée, blanchiment, organisation criminelle et exercice illégal d'intermédiaire financier.
4. Naast de toestemming voor toegang tot het dossier wordt er niet voorzien in andere samenwerking met de BBI, noch in bijzondere regels die moeten worden nageleefd in het dossier ten laste van het filiaal HSBC Private Banking (Zwitserland) ten aanzien waarvan thans een gerechtelijk onderzoek wordt gevoerd wegens ernstige en georganiseerde fiscale fraude, witwaspraktijken, criminele organisatie en illegale uitoefening van de functie van financiële tussenpersoon.

Par contre, pour ce qui concerne les clients de la banque HSBC Private Bank qui auraient fraudé le fisc belge, en vertu de la loi Una Via du 20 septembre 2012 qui insère un nouvel alinéa 3 à l'art. 29 CICr, une possibilité de concertation entre le Ministère Public et l'administration fiscale compétente est prévue pour permettre que lesdits clients ne soient poursuivis qu'une seule fois, soit dans le cadre d'une procédure pénale, soit d'une procédure fiscale.
Met betrekking tot de klanten van HSBC Private Banking die in België belastingen zouden hebben ontdoken, wordt voorzien in een mogelijkheid tot overleg tussen het openbaar ministerie en de bevoegde fiscale administratie krachtens de " una via" -wet van 20 september 2012 die in artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering een nieuw derde lid invoegt, waardoor het mogelijk wordt om die klanten slechts eenmaal te vervolgen in het kader van een strafrechtelijke procedure of van een fiscale procedure.