Traduction de «honorables exceptions près » (Français → Néerlandais) :

Les États membres de l’UE restent, à une ou deux honorables exceptions près, bien loin de leur engagement de dépenser 3 % de leur PIB en RD. Nous parlons aujourd’hui d’une cinquième liberté pour la connaissance et l’innovation, mais n’oublions pas que nous n’avons toujours pas réussi à réaliser les quatre premières, surtout en ce qui concerne la libre circulation du travail et des services à travers toute l’UE.
De EU-lidstaten blijven – met één of twee eervolle uitzonderingen – flink onder hun toezegging 3 procent van hun BBP aan OO te besteden. We hebben het nu over een vijfde vrijheid voor kennis en innovatie, maar we moeten niet vergeten dat we er nog niet in zijn geslaagd de oorspronkelijke vier vrijheden te completeren, vooral op het gebied van vrij verkeer van arbeid en diensten in de hele EU.

Elles sont là dans l’engagement de la Commission. J’ai fait cet alignement - l’omnibus - avant, et la Commission a pris le même engagement, qu’elle a honoré à quelques très petites exceptions près.
Ik heb eerder met een dergelijke omzetting te maken gehad – de omnibus – en de Commissie deed toen dezelfde toezeggingen, die op enkele kleine uitzonderingen na werden nagekomen.

Il précise également qu’? quelques exceptions près, les pays industrialisés et les institutions financières internationales n’ont pas réussi ? honorer leurs belles promesses.
Het rapport beschrijft ook dat op een paar uitzonderingen na de geïndustrialiseerde landen en internationale financiële instellingen gefaald hebben om hun eigen beloftes te realiseren.

A une exception près, probablement celle à laquelle l'honorable membre fait allusion, les intéressés apprécient fortement ce service, qu'ils habitent en Wallonie ou dans une autre partie du pays.
Op één uitzondering na, wellicht deze waarnaar het geacht lid verwijst, stellen de betrokkenen deze dienstverlening zeer op prijs; of zij nu in Wallonië of in een ander landsgedeelte wonen.