Vertaling van "hong-kong parce " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]
Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]

Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]
Hongkong | Hongkong, China | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China | HKSAR [Abbr.]

Convention de Hong Kong | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen | scheepsrecyclingverdrag | Verdrag van Hongkong

coronavirus du syndrome respiratoire aigu Hong Kong/03/2003
SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Hong Kong/03/2003

Hong Kong
Hongkong

Alliance démocratique pour l'amélioration de Hong Kong | Alliance pour l'amélioration de Hongkong | DAB [Abbr.]
Demokratische Alliantie voor het Welzijn van Hongkong | DAB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est d'une importance capitale de faciliter les procédures judiciaires à Hong-Kong parce que les entreprises de notre pays et de l'Union européenne préfèrent traiter avec des sociétés de droit hongkongais pour leurs échanges commerciaux avec la Chine continentale.
Het vergemakkelijken van de rechtsgang in Hong-Kong is van groot belang omdat de vennootschappen in ons land en in de Europese Unie de voorkeur geven aan vennootschappen naar het recht van Hong-Kong, om te handelen op het Chinese vasteland.

Des discussions exploratoires sur l'accord de protection et de promotion réciproques des investissements entre l'UEBL et Hong Kong avaient eu lieu du 29 au 31 mars 1993 parce qu'à cette époque, la délégation de Hong Kong n'avait pas encore reçu de la Chine l'autorisation de négocier avec l'UEBL.
Over het verdrag ter wederzijdse bescherming en bevordering van de investeringen tussen de BLEU en Hong Kong hadden « verkennende » gesprekken plaats van 29 tot 31 maart 1993, omdat in « illo tempore » de delegatie uit Hong Kong nog niet over de Chinese toelating beschikte om met de BLEU te onderhandelen.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé le transfert, le 16 juillet 2010, des activités de merchant banking de la succursale à Hong Kong de Fortis Banque SA-NV, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles, à la succursale à Hong Kong de BNP Paribas SA, boulevard des Italiens 16, 75009 Paris (France), tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 6 novembre 2009.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht, op 16 juli 2010, van de merchant banking activiteiten van het bijkantoor van Fortis Bank SA-NV, Warandeberg 3, 1000 Brussel, in Hong Kong, aan het bijkantoor van BNP Paribas SA, boulevard des Italiens 16, 75009 Paris (Frankrijk), in Hong Kong, zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 6 november 2009.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé le transfert, le 11 juin 2010, des activités de private banking de la succursale à Hong Kong de Fortis Banque SA-NV, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles, à la succursale à Hong Kong de BNP Paribas Wealth Management SA, 33 rue du 4 Septembre, 75002 Paris (France), tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 6 novembre 2009.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht, op 11 juni 2010, van de private banking activiteiten van het bijkantoor van Fortis Bank SA-NV, Warandeberg 3, 1000 Brussel, in Hong Kong, aan het bijkantoor van BNP Paribas SA, rue du 4 Septembre 33, 75002 Paris (Frankrijk), in Hong Kong, zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 6 november 2009.

Pour en revenir à la question sérieuse et substantielle que l’honorable parlementaire me pose, je peux vous assurer que nous y avons longuement réfléchi au cours de notre présidence, à la fois en raison de la réunion extraordinaire du Conseil «Affaires générales» qui a été organisée pour discuter des termes du mandat du commissaire en charge du commerce, Peter Mandelson, et parce que, du gouvernement qui assure actuellement la présidence, non seulement Margaret Beckett mais aussi Hilary Benn et Alan Johnson sont actuellement à Hong-Kong et s’escriment à soutenir notre idée selon laquelle le meilleur résultat possible à Hong-Kong serait une solution équilibrée et ambitieuse qui permettrait au cycle de négociations d’être couronné de succès.
Dan nu het serieuze, inhoudelijke punt dat de geachte afgevaardigde aankaartte. Ik kan u verzekeren dat dit iets is waar wij in de loop van ons voorzitterschap veel aandacht aan hebben besteed. Zo heeft er een buitengewone vergadering van de Raad Algemene Zaken plaatsgevonden om het mandaat van de commissaris voor handel, Peter Mandelson, nader in te vullen. Veelzeggend is ook het feit dat op dit moment maar liefst 3 leden van de regering die momenteel het voorzitterschap bekleed, in Hong Kong aanwezig zijn, namelijk Margaret Beckett, Hilary Benn en Alan Johnson.

Considérant qu'en vertu de l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession au 10 octobre 2005 des activités de « Belgian Bank S.A., Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles, succursale de Hong Kong » à « Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Limited, ICBC Tower, 122-126 Queen's Road Central, Hong Kong »;
Overwegende dat de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, haar toestemming heeft verleend voor de overdracht op 10 oktober 2005 van de activiteiten van « Belgian Bank N.V. , Warandeberg 3, te 1000 Brussel, Hong Kong bijkantoor » aan « Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Limited, ICBC Tower, 122-126 Queen's Road Central, Hong Kong »;

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession des activités de « Belgian Bank S.A., Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles, succursale de Hong Kong » à « Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Limited, ICBC Tower, 122-126 Queen's Road Central, Hong Kong » en date du 10 octobre 2005.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht van de activiteiten van « Belgian Bank N.V. , Warandeberg 3, te 1000 Brussel, Hong Kong bijkantoor » aan « Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Limited, ICBC Tower, 122-126 Queen's Road Central, Hong Kong » met effect op 10 oktober 2005.

- J'ai voté contre le rapport Watson, qui approuve l'accord signé entre la Communauté européenne et Hong-Kong relatif à la réadmission des immigrants irréguliers, parce qu'il est accompagné d'une disposition parallèle très dangereuse : l'exemption de visas au profit des ressortissants de Hong-Kong.
- (FR) Ik heb tegen het verslag-Watson gestemd, waarin steun wordt gegeven aan de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Hongkong inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven. Dit verslag bevat namelijk een zeer gevaarlijke, parallelle bepaling: visumvrije toegang voor de burgers van Hongkong.

19. reconnaît que la construction d'un parc thématique Disney élargira la base économique de Hong Kong, en créant des possibilités d'emplois notamment pour les travailleurs non qualifiés; souligne toutefois qu'il importe de satisfaire aux normes environnementales;
19. is van oordeel dat de aanleg van een Disneyland vermaakpark de economische basis van Hongkong zal verruimen en werkgelegenheidsvooruitzichten opent, vooral voor ongeschoolde arbeidskrachten; wijst er echter op dat bij de aanleg van het park zo min mogelijk schade aan het natuurlijk milieu mag worden berokkend;