Traduction de «hibernation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hibernation
Overwintering

état d'hibernation | formulaire de mise au repos
rustvorm

hibernage | hibernation
overwintering | winterslaap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- article 68, § 1, 6° ) : perturber intentionnellement ou en connaissance de cause des spécimens d'espèces animales protégées, surtout pendant la période de reproduction, de dépendance, d'hibernation et de migration;
- Artikel 68, § 1, 6° ) : opzettelijk of doelbewust specimens van beschermde diersoorten verstoren, vooral tijdens de voortplantingsperiode, de periode waarin de jongen afhankelijk zijn, de overwinterings- en trekperiode;

Considérant la demande du 5 avril 2017 par laquelle la Natuurpunt Studie vzw, située Coxiestraat 11 à 2800 Mechelen et représenté par Diemer Vercayie sollicite une dérogation afin de 1) capturer des mammifères, 2) de perturber intentionnellement ou en connaissance de cause des spécimens d'espèces animales protégées, surtout pendant la période de reproduction, de dépendance, d'hibernation et de migration, 3) de nourrir des animaux vivant à l'état sauvage, et 4) de quitter les routes et chemins ouverts à la circulation du public dans le cadre de l'atlas des mammifères de la région de Bruxelles-Capitale à des fins de recherche et d'éducation, de repeuplement et de réintroduction dans la nature de ces espèces et pour des opérations de reproduction nécessaires à ces fins, y compris la propagation artificielle des plantes;
Overwegende de aanvraag van 5 april 2017 waarbij Natuurpunt Studie vzw, gelegen in de Coxiestraat 11, 2800 Mechelen en vertegenwoordigd door Diemer Vercayie een afwijking vraagt om 1) zoogdieren te vangen, 2) opzettelijk of doelbewust specimens van beschermde diersoorten te verstoren, vooral tijdens de voortplantingsperiode, de periode waarin de jongen afhankelijk zijn, de overwinterings- en trekperiode; 3) in het wild levende dieren te voederen en 4) af te wijken van wegen en paden geopend voor het publiek in het kader van de zoogdierenatlas van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ten behoeve van onderzoek en onderwijs, repopulatie en herintroductie van deze soorten in de natuur en voor de daartoe benodigde kweek, met inbegrip van de kunstmatige verspreiding van de planten;

f) Article 68, § 1, 5° de l'Ordonnance : perturber les spécimens d'espèces animales protégées, notamment durant la période de reproduction, de dépendance, d'hibernation ou de migration;
f) Artikel 68 § 1, 5° van de ordonnantie : verstoren van specimens van de beschermde diersoorten, meer bepaald in de voortplantingsperiode, de periode waarin de jongen afhankelijk zijn, de overwinterings- of trekperiode;

Les tunnels de Maspelt et de Lommersweiler représentent des sites majeurs d'hibernation des chiroptères dans la région de Sankt-Vith dans la mesure où les sites souterrains y sont particulièrement rares.
De tunnels van Maspelt en Lommersweiler zijn hoofdlocaties voor de overwintering van handvleugeligen in de regio van Sankt-Vith voor zover de ondergrondse locaties er bijzonder zeldzaam zijn.

La partie orientale du site sert par ailleurs de terrain de chasse aux chauves-souris d'intérêt communautaire qui hibernent dans les anciennes galeries d'extraction de tuffeau de la Montagne Saint-Pierre.
Het oostelijke deel van de locatie wordt overigens gebruikt als jachtterrein voor de vleermuizen met een gemeenschappelijk belang die in de voormalige ontginningsgalerijen van tufkrijt van de « Montagne Saint-Pierre » overwinteren.

Le site est connu pour son activité ardoisière et ses mines de coticules, aujourd'hui utilisées par les chauves-souris comme site d'hibernation.
De locatie staat bekend voor zijn leigroeve-activiteit en haar coticulemijnen die heden door de vleermuizen als locatie voor hun winterslaap worden gebruikt.

Les cavités souterraines de la Montagne Saint-Pierre permettent l'hibernation de quatre espèces de chauves-souris d'intérêt communautaire.
De ondergrondse holten van de « Montagne Saint-Pierre » maken de overwintering van vier soorten vleermuizen met een communautair belang mogelijk.

- Quitter les routes et les chemins ouverts au public dans les réserves naturelles et forestières de la Région de Bruxelles-Capitale; - Perturber intentionnellement les espèces animales visées, notamment durant la période de reproduction, de dépendance, d'hibernation ou de migration; - Détruire ou endommager intentionnellement ou en connaissance de cause des habitats naturels dans lesquels la présence d'une espèce végétale protégée est établie.
BESLISSING : Leefmilieu Brussel-BIM kent de volgende afwijkingen toe, mits de onderstaande voorwaarden in acht worden genomen : - afwijken van de paden en wegen geopend voor het publiek in de natuur- en bosreservaten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; - opzettelijk verstoren van de beoogde diersoorten, meer bepaald in de voortplantingsperiode, de periode waarin de jongen afhankelijk zijn, de overwinterings- of trekperiode; - opzettelijk of doelbewust vernietigen of beschadigen van natuurlijke habitats waarin de aanwezigheid van een strikt beschermde plantensoort vaststaat.

Rien n'est donc proposé pour éviter l'état « d'hibernation psychologique » de celui-ci.
Er is dus geen aanbod om te voorkomen dat hij in een soort « psychologische winterslaap » belandt.