Vertaling van "heureuse dont pourraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Découverte inattendue et heureuse
Vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken

découverte inattendue et heureuse
vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken

des solutions qui pourraient être inconciliables
onverenigbare uitspraken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

37. félicite, en outre, le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies, et à nouveau l'AEE, pour avoir utilisé dans leurs rapports d'activité annuels des tableaux et graphiques d'une lecture aisée résumant bien les réalisations essentielles; estime qu'il s'agit là d'une pratique heureuse dont pourraient s'inspirer des autres agences;
37. complimenteert verder het Europees Centrum voor ziektepreventie en bestrijding en opnieuw het EMA met het feit dat zij in hun jaarlijks activiteitenverslag goed leesbare tabellen en afbeeldingen hebben opgenomen waarin de belangrijkste prestaties worden samengevat; beschouwt dit als een uitstekende praktijk die door andere agentschappen moet worden nagevolgd;

Je suis particulièrement heureuse de vous entendre dire que les travaux pourraient être conclus avant la fin de l’année.
Het doet mij in het bijzonder genoegen u te horen zeggen dat het voor het einde van dit jaar kan worden afgerond.

Heureusement, M. Langen est bien conscient des limites d’une telle approche, par laquelle les coûts en bourse pourraient être jusqu’à dix fois plus élevés qu’ailleurs.
Gelukkig is de heer Langen zich terdege bewust van de beperkingen van een dergelijke benadering waarmee de kosten op een beurs wel tien keer hoger zouden kunnen worden dan elders.

Fort heureusement, les habitants chypriotes grecs d’origine pourraient rentrer sans causer de perturbations majeures, étant donné que personne ne doit être relogé, puisque la région dépeuplée de Varosha a été bouclée en 1974 et se trouve sous le contrôle direct des militaires turcs.
Gelukkig kunnen de oorspronkelijke Grieks-Cypriotische inwoners er terugkeren zonder veel ontwrichting, omdat niemand hoeft te verhuizen naar elders aangezien het ontvolkte gebied van Varosha in 1974 werd afgegrendeld en onder toeziend oog van het Turkse leger staat.

Cette évolution très heureuse, les nouvelles responsabilités que l'UE a endossées comme suite aux événements internationaux et l'augmentation de la pression exercée sur les ressources affectées au volet relations extérieures du budget placent désormais l'UE dans une situation où des contradictions flagrantes pourraient se faire jour entre ses objectifs politiques et ses dépenses de relations extérieures si les priorités et pratiques budgétaires ne changent pas.
Door deze zeer welkome vooruitgang, de nieuwe verantwoordelijkheden die de EU op zich heeft genomen in antwoord op de internationale ontwikkelingen en de daaruit voortvloeiende verdere toename van de druk op de middelen voor externe betrekkingen in de begroting is de EU nu op het punt aanbeland dat er een enorme discrepantie kan ontstaan tussen haar beleidsdoelstellingen en haar uitgaven voor externe betrekkingen als er geen verandering komt in de budgettaire prioriteiten en praktijken.