Vertaling van "hauspie avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lernout & Hauspie
Lernout & Hauspie | L&H [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est apparu récemment qu'un membre du comité de direction de Lernout & Hauspie avait vendu entre le 16 mai et le 30 mai pour 7 millions de dollars d'actions de cette société, et ce alors que la Securities and Exchange Commission (SEC) avait notifié à l'entreprise et à l'auditeur KPMG qu'une enquête informelle avait été ouverte à son sujet (6).
Zo bleek onlangs dat een lid van het directiecomité van Lernout en Hauspie tussen 16 mei en 30 mei voor 7 miljoen dollar aandelen van dit bedrijf verkocht en dit terwijl de Securities and Exchange Commission (hierna : SEC) het bedrijf en de auditor KPMG hadden genotificeerd dat er een informeel onderzoek was gestart naar de gang van zaken bij Lernout en Hauspie (6).

Il est apparu, à l'époque du naufrage de Lernout & Hauspie, qu'un membre du comité de direction de cette société avait vendu, entre le 16 mai et le 30 mai 2000, pour 7 millions de dollars d'actions et ce, alors que la Securities and Exchange Commission (SEC) avait notifié à l'entreprise et à l'auditeur KPMG qu'une enquête informelle avait été ouverte à son sujet (6).
Zo bleek ten tijde van de teloorgang van dat bedrijf, dat een lid van het directiecomité van Lernout en Hauspie tussen 16 mei en 30 mei 2000 voor 7 miljoen dollar aandelen verkocht en dit terwijl de Securities and Exchange Commission (hierna : SEC) het bedrijf en de auditor KPMG hadden genotificeerd dat er een informeel onderzoek was gestart naar de gang van zaken bij Lernout en Hauspie (6).

La cour d'appel de Gand se compose de 21 chambres civiles (12 à juge unique et 9 composées de plusieurs juges; en 2001, ces dernières étaient 10, étant donné qu'il y avait aussi la chambre à plusieurs juges chargée des affaires de saisie), 5 chambres pénales et 1 chambre des mises en accusation (affaire Lernout et Hauspie).
Het hof van beroep te Gent bestaat uit 21 burgerlijke kamers (12 alleen zetelend en 9 collegiale kamers; in 2001 waren er 10 namelijk de collegiale kamer beslag), 5 strafrechtelijke kamers en 1 kamer van inbeschuldigingstelling (zaak Lernout en Hauspie).

Le président de la Chambre a lui-même dit savoir que Lernaut & Hauspie avait été victime d'écoutes opérées via un système du type Echelon.
Ik neem aan dat zijn verklaringen boven elke verdenking staan. Een zeer terughoudende journalist van de televisie stelde de heer De Croo de vraag of hij er op de hoogte van is dat Lernaut & Hauspie het slachtoffer zou zijn geweest van een afluistersysteem, type Echelon.