Traduction de «hasselt qui affirme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

méthode de respiration artificielle de Hasselt
methode van Hasselt

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

encouragement à faire des affirmations positives
aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertiviteit | zelfverzekerdheid

AFFIRMS [Abbr.]
AFFIRMS [Abbr.]

affirmation trompeuse | allégation trompeuse
misleidende bewering

affirmation juridique
juridische stelling

affirmer sur l'honneur
op eer verklaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commandant de pompiers de Hasselt affirme en outre que sept écoles sur dix ne sont pas en ordre au niveau de la protection contre l'incendie.
De Hasseltse brandweercommandant beweert bovendien dat zeven scholen op tien niet in orde zijn met de brandveiligheid.

3. Archives de l'État à Hasselt: a) Une extension est-elle possible, au vu de l'exiguïté des bâtiments actuels? b) Dans l'affirmative, comment sera-t-elle réalisée?
3. Rijksarchief in Hasselt: a) Is er mogelijkheid, gezien de krappe behuizing, tot uitbreiding? b) Zo ja, hoe zal dit gebeuren?

Si je suis la logique arithmétique d'un habitant de Hasselt qui affirme que 75% des Flamands ont voté contre le Vlaams Blok, j'en conclus que 5.950.000 Flamands demandent de ne pas supprimer le financement du Vlaams Belang.
Indien ik de rekenkunde volg van een zekere SS uit Hasselt, die stelde dat 75% van de Vlamingen tegen het Vlaams Blok stemde, dan kom ik tot de vaststelling dat 5.950.000 Vlamingen vragen de partijfinanciering van het Vlaams Belang niet in te trekken.

2. a) Avez-vous déjà pris une décision qui permet l'établissement d'un nouveau poste principal de la protection civile à Hasselt ? b) Dans l'affirmative, quelle décision a été prise ?
2. a) Heeft u reeds een beslissing genomen die de implementatie van een nieuwe hoofdpost voor de Civiele Bescherming in Hasselt mogelijk maakt? b) Zo ja, welke beslissing werd genomen?

4. a) Envisage-t-on de prolonger cette ligne jusqu'à Hasselt, en d'autres termes, de réactiver toute la ligne 20? b) Dans l'affirmative, où en est-on et quel type de transport vise-t-on? c) Comment cette réactivation s'insère-t-elle dans le projet de light rail prévu par le gouvernement flamand dans le cadre du plan Spartacus?
4. a) Overweegt men om dit traject door te trekken tot Hasselt, dus met andere woorden om de volledige lijn 20 te heractiveren? b) Zo ja, wat is hier de stand van zaken en welk soort vervoer beoogt men? c) Hoe verhoudt een eventuele heractivering zich tot het project van de light rail dat door de Vlaamse regering is voorzien in het kader van het Spartacusplan?

1. a) Est-il exact que le " Mail center" du Herckenrodesingel à Hasselt fermera ses portes? b) Dans l'affirmative, quelle en est la raison précise?
1. a) Is het juist dat er een sluiting gepland wordt voor het " Mail center" aan de Hasseltse Herckenrodesingel? b) Zo ja, wat is de precieze reden hiervoor?

2. a) Quel serait le coût des aménagements de sécurité à réaliser au bureau du " Mail Center" de La Poste à Hasselt? b) Des travaux s'imposent-ils également au bureau de poste du " quartier Flora" à Merelbeke et, dans l'affirmative, lesquels?
2. a) Wat zou de kostprijs zijn voor de aanpassingen in het kader van de veiligheid aan het loket in het " Mail Center" van De Post in Hasselt? b) Dringen zich ook aan het postkantoor in de " Flora-wijk" in Merelbeke werken op met het oog op de veiligheid, en zo ja, welke?

4. a) Avez-vous connaissance d'autres initiatives du type du projet artistique de Hasselt ? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous préciser notamment la nature, la finalité et les effets de ces autres initiatives ?
4. a) Zijn er initiatieven bekend gelijkaardig aan het Hasseltse kunstproject? b) Zo ja, kan u toelichting geven over aard, doel, gevolgen, enzovoort?