Vertaling van "haricots blancs en boite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

haricots blancs en boite
limabonen uit blik

haricots blancs à la sauce tomate en boite avec des saucisses de porc
witte bonen in tomatensaus uit blik met worstjes

haricots blancs à la sauce tomate en boite
witte bonen in tomatensaus uit blik

boîte en fer blanc | Boîte en fer-blanc
Blik | blikken doos

boîte en fer blanc pour aérosol
blik voor spuitbus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par décision du fonctionnaire dirigeant de l'IBGE du 7 juin 2012, M. RECCHIA Mario, domicilié rue du Mont-Blanc 32 boite TM, à 1060 Bruxelles, a été agréé en tant que technicien chaudière agréé de type G1 pour la Région de Bruxelles-Capitale.
Bij beslissing van 7 juni 2012 van de leidende ambtenaar van het BIM, werd de heer RECCHIA Mario, gedomicilieerd Witte-Bergstraat 32, bus TM, te 1060 Brussel, erkend als erkend verwarmingsketeltechnicus van type G1 voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

0713.39.00 | Haricots secs et écossés, autres que les haricots des espèces Vigna mungo (L.) Heeper, Vigna radiata (L.) Wilczek, les haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis) et les haricots communs en ce compris haricots blancs (Phaseolus vulgaris) |
0713.39.00 | Gedroogde en gepelde bonen, andere dan bonen van de soorten Vigna mungo (L.) Hepper, Vigna radiata (L.) Wilczek, Phaseolus angularis of Vigna angularis (adzukibonen) en Phaseolus vulgaris |

Le fer-blanc et le revêtement de protection d'une boîte de conserve doivent empêcher la corrosion de la boîte, préserver les propriétés organoleptiques pendant plusieurs années, permettre l'application de techniques de remplissage efficaces, garantir une protection contre l'activité bactérienne sous l'effet de l'oxygène et de la lumière, etc.
Blik en deklaag in een conservenblik moeten zorgen voor het vermijden van corrosie van het blik, het behoud van organoleptische eigenschappen gedurende jaren, efficiënte afvultechnieken, bescherming tegen bacteriële werking onder invloed van zuurstof en licht, enz.

0713.33.00 | Haricots communs en ce compris haricots blancs (Phaseolus vulgaris), secs et écossés |
0713.33.00 | Bonen van de soort Phaseolus vulgaris, gedroogd en gepeld |

La Commission devrait être habilitée à contrôler ou à interdire, dans la composition des emballages des aliments destinés aux nourrissons et aux enfants, toutes substances susceptibles d’affecter un produit avant qu’il ne soit consommé, par exemple l'utilisation de bisphénol A dans le revêtement des boîtes en fer blanc destinées à contenir des préparations pour nourrissons, qui risquerait de contaminer ces dernières.
De Commissie moet de bevoegdheid krijgen om stoffen in de verpakking van levensmiddelen voor zuigelingen en kinderen die een effect op het product kunnen hebben vóór dit wordt geconsumeerd, te controleren of te verbieden, bijvoorbeeld BPA in de binnendeklaag van recipiënten voor volledige zuigelingenvoeding, die in het product kan uitlekken.

Heinz, que le public connaît le mieux grâce au ketchup et aux haricots en boîte de cette marque, a conclu un accord en vertu duquel il acquiert les divisions denrées alimentaires de CSM aux Pays-Bas et en Belgique, à savoir HAK, Honig Merkartikelen, Koninlijke De Ruijter, Pagnier, Venianco aux Pays-Bas et Anco en Belgique.
Heinz, dat het best bekend is voor zijn ketchup en bonen in blik, neemt de levensmiddelendivisie van CSM in Nederland en België te kopen. Het betreft de merken HAK, Honig Merkartikelen, Koninklijke De Ruijter, Pagnier, Venianco (in Nederland) en Anco in België.

c) les faces supérieure et inférieure doivent être recouvertes de papier blanc pour recevoir l'adresse du destinataire, la déclaration de la valeur et l'empreinte des timbres de service; ces boîtes doivent être scellées sur les quatre faces latérales, de la manière indiquée au point 1.2.5.3., a) premier alinéa; si cela est nécessaire pour en assurer l'inviolabilité, les boîtes doivent être entourées d'un croisé de ficelle solide, sans noeuds, les deux bouts étant réunis sous un cachet en cire portant une empreinte ou une marque spéciale uniforme de l'expéditeur.
c) het boven- en het ondervlak moeten bedekt zijn met wit papier waarop het adres van de geadresseerde, de waarde-aangifte en de afdruk van de dienststempels dienen aangebracht te worden; deze doosjes moeten verzegeld worden op de vier zijvlakken op de wijze zoals aangeduid in punt 1.2.5.3,a), eerste alinea; indien dit nodig is om de onschendbaarheid te verzekeren, moet om de doosjes kruiselings een stevig bindtouw, zonder knopen gebonden worden. De twee uiteinden ervan moeten worden bijeengehouden onder een lakzegel met een bijzondere eenvormige afdruk of merk van de afzender.

L'industrie des conserves était née; elle connaîtra son plein développement avec l'invention du récipient métallique, la boîte de conserve classique. Le récipient en verre ouvre la voie au récipient en fer blanc, créant à son tour une nouvelle industrie, celle des emballages métalliques, que l'anglais Joseph Colind perfectionnera en 1823 pour jeter ainsi les bases de l'industrie moderne des conserves.
Hiermee was de conservenindustrie geboren, een bedrijfstak die in een stroomversnelling kwam met de uitvinding van een metalen verpakking, het traditionele blik. Het verpakkingsglas maakt plaats voor bladmetaal, een vorm van metalen verpakking die wordt geperfectioneerd door Joseph Colind in Engeland in 1823, waarmee de grondslagen zijn gelegd voor wat nu de moderne conservenindustrie is.

Crown Cork Seal (fabricant américain d'emballages en métal (notamment de boîtes) ne pourra acquérir l'entreprise française CarnaudMetalbox S.A., - également l'un des plus grands fabricants mondiaux d'emballages - qu'à la condition expresse de céder en bloc 5 entreprises qu'elles contrôlent (en France, au Royaume-Uni, en Italie, en Espagne et en Allemagne) et qui représentent quelque 22% du marché que ces entreprises détiennent dans le secteur des boîtes pour aérosols en fer blanc.
Crown Cork Seal (een Amerikaanse producent van metalen verpakkingen, met name blikverpakkingen) mag alleen doorgaan met de overname van de Franse onderneming CarnaudMetalbox S.A. - eveneens één van de grootste verpakkingsondernemingen ter wereld - als voldaan wordt aan de uitdrukkelijke voorwaarde vijf van hun ondernemingen ineens af te stoten (in Frankrijk, in het Verenigd Koninkrijk, in Italië, in Spanje en in Duitsland).