Vertaling van "génocides énumérés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | réseau génocide
Europees netwerk van aanspreekpunten inzake personen die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven | genocidenetwerk

crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]
misdaad tegen de menselijkheid [ genocide | holocaust | misdaad tegen het internationaal recht ]

prévention du crime de génocide
voorkoming van genocide

crime de génocide
(misdrijf van) genocide | misdaad van genocide

crime de génocide
misdaad van genocide

Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide

énumération des matières
opsomming van de stoffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mentionner, dans la résolution, tous les génocides énumérés dans les amendements de MM. Verreycken et Raes reviendrait à méconnaître le cadre de référence historique de tout génocide de masse, programmé systématiquement.
Indien alle in de amendementen van de heren Verreycken en Raes gesignaleerde volkerenmoorden door de resolutie zouden worden geviseerd, wordt de historische achtergrond van elke massale, systematisch geplande genocide miskend.

L'article 5 de cette Convention précise que les parties contractantes « s'engagent à prendre, conformément à leur Constitution respective, les mesures législatives nécessaires pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention, et notamment à prévoir des sanctions pénales efficaces frappant les personnes coupables de génocide ou de l'un quelconque des autres actes énumérés à l'article 3 ».
Artikel 5 van dit verdrag verduidelijkt dat de verdragsluitende partijen zich ertoe verbinden om « overeenkomstig haar onderscheiden grondwetten, de wetten af te kondigen, welke nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van dit verdrag, en, in het bijzonder, voor de vaststelling van doeltreffende straffen voor hen, die schuldig zijn aan genocide of enig ander in artikel 3 genoemd feit ».

L'article 7 de cette convention dispose : « Le génocide et les autres actes énumérés à l'article 3 ne seront pas considérés comme des crimes politiques pour ce qui est de l'extradition.
Artikel 7 van het Verdrag luidt als volgt : « Met betrekking tot uitlevering worden genocide en de andere in artikel 3 genoemde feiten niet beschouwd als politieke misdrijven.

Mme Durant souligne qu'il faut éviter d'avoir recours à une énumération « à deux vitesses », reprenant deux génocides officiellement reconnus, et deux autres qui ne le sont pas.
Volgens mevrouw Durant is te vermijden een duale opsomming te hanteren die twee officieel erkende genociden vermeld en twee andere die niet officieel erkend zijn.

L'énumération des génocides éventuels n'est pas une approche réaliste, notamment par rapport aux effets de la loi pénale dans le temps.
De opsomming van eventuele genociden is geen realistische benadering, ook omwille van de werking van de strafwet in de tijd.