Traduction de «guère faire beaucoup » (Français → Néerlandais) :

La Somalie est un État désintégré et l’UE ne peut guère faire beaucoup de choses concrètes pour s’attaquer à la barbarie des différents clans et milices islamistes responsables des zones qui ne sont pas contrôlées par le gouvernement.
Somalië heeft als staat gefaald, en er is weinig dat de EU werkelijk kan doen om de wreedheid van de verschillende clans en islamitische milities die de baas zijn in gebieden waar de regering geen macht heeft, aan te pakken.

Il n’en est pas moins vrai que beaucoup reste à faire et que, dans la plupart des plans d’action nationaux des États membres, les questions d’égalité entre les hommes et les femmes ne sont guère prises en compte en dehors du monde du travail.
Niettemin is er nog veel te doen en in de meeste nationale actieplannen wordt er vrijwel uitsluitend in termen van arbeid over de gelijkheid van mannen en vrouwen gesproken.

Dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, on parle beaucoup, entre autres, de la nécessité de réviser la procédure de prise de décisions au sein du Conseil ou du nombre des commissaires, mais on n'évoque guère la nécessité d'augmenter fortement les crédits du budget communautaire, de manière à faciliter le processus d'élargissement, mais aussi à permettre à l'Union de faire face à l'accroissement constant des besoins à l'intérieur et autour d'elle.
In het kader van de intergouvernementele conferentie wordt onder meer veel gesproken over de noodzaak van herziening van de besluitvormingsprocedure in de Raad en over het aantal Commissieleden, maar er wordt weinig melding gemaakt van de noodzaak van een substantiële verhoging van de kredieten van de communautaire begroting, waarmee het uitbreidingsproces kan worden vergemakkelijkt en de Unie het hoofd kan bieden aan de steeds grotere behoeften binnen de Unie en in de omliggende regio's.

Selon Test-Santé (no 37 de juin-juillet 2000), les «lunchables», petits repas de midi destinés aux enfants, n'ont guère de qualités à faire valoir: peu de goût, trop peu de calories mais beaucoup de sel, de graisse et surtout des substances indésirables comme du glutamate et des colorants.
Volgens Test-Gezondheid (nr. 37 van juni-juli 2000) is de kwaliteit van de zogenaamde «lunchables», kleine lunchpakketjes voor kinderen, ondermaats: weinig smaak, te weinig calorieën maar wel veel zout en vet en vooral ongewenste stoffen zoals de natriumglutaminaat en kleurstoffen.