Traduction de «guerre froide terminée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]
na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]

guerre froide
Koude Oorlog

guerre froide
koude oorlog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette création est, selon Sven Bicop de l'Institut royal aux relations internationales, en grande partie motivée par le souci des Européens que, la guerre froide terminée, l'Europe ne puisse plus bénéficier automatiquement de la protection américaine.
Volgens Sven Bicop van het Koninklijk Instituut voor Internationale Betrekkingen is deze oprichting grotendeels ingegeven door het feit dat de Europeanen vrezen dat zij met de beëindiging van de Koude Oorlog niet langer automatisch de Amerikaanse bescherming zullen genieten.

La Guerre froide est maintenant terminée et les menaces auxquelles nous sommes confrontés sont de plus en plus asymétriques et mondiales.
De Koude Oorlog is voorbij, en de dreigingen waarmee we worden geconfronteerd, zijn in toenemende mate asymmetrisch en mondiaal.

En effet, nous réintégrons l’OTAN alors que la guerre froide est terminée depuis 1990.
Wij treden weer toe tot de NAVO hoewel de Koude Oorlog sinds 1990 voorbij is.

- (ET) Mesdames et Messieurs, la guerre froide n’est pas terminée, même au XXIe siècle.
- (ET) Dames en heren, de Koude Oorlog is zelfs in de 21ste eeuw nog niet voorbij.

Kristovskis (UEN ). - (LV) Mesdames et Messieurs, comme chacun le sait, la guerre froide est terminée et l’Union soviétique n’existe plus. Pourtant, comme le montrent le rapport de la Commission et les débats au Parlement, le peuple bélarussien se trouve toujours derrière un «rideau de fer».
Kristovskis (UEN ). - (LV) Dames en heren, het is algemeen bekend dat de koude oorlog voorbij is en de Sovjet-Unie niet langer bestaat. Toch leeft de Witrussische bevolking, zoals uit het verslag van de Commissie en uit de debatten in het Parlement onmiskenbaar blijkt, nog altijd achter een “ijzeren gordijn”.

- Je ne peux pas accepter l'idée mal inspirée que, maintenant que la guerre froide est terminée, l'Europe de l'Est représente une nouvelle menace en raison de ses politiques commerciales agressives.
- Ik ben het geheel oneens met de idee dat nu de Koude Oorlog over is, de Oosteuropese landen een nieuwe dreiging vormen omdat zij een agressief handelsbeleid zouden voeren.

Il faut éviter que ce processus s'étiole pour cause de récession en Europe occidentale. Certains milieux croient à tort qu'à présent que la guerre froide est terminée, l'Europe de l'Est constitue une nouvelle menace : cette fois, elle ne serait pas armée de tanks, mais de politiques commerciales agressives s'appuyant sur des sociétés artificiellement "privatisées" contre lesquelles il conviendrait de protéger tout spécialement nos industries victimes de la récession.
In sommige kringen heerst de misvatting dat, nu de koude oorlog afgelopen is, Oost-Europa een nieuwe bedreiging vormt : deze keer niet bewapend met tanks maar met allerlei vormen van "agressief" handelsbeleid, ondersteund door kunstmatig "geprivatiseerde" overheidsbedrijven, waartegen onze door de recessie getroffen industrieën speciaal moeten worden beschermd.

La Guerre froide est terminée depuis quinze ans et la situation géopolitique internationale n'est plus celle des années quatre-vingts.
De Koude Oorlog ligt intussen al vijftien jaar achter ons en de huidige internationale geopolitieke situatie is niet meer die van de jaren tachtig.

2. La guerre froide étant terminée, n'y a-t-il pas des domaines de recherche qui revêtent une importance bien plus grande pour notre société, tels ceux qui ont trait à l'utilisation rationnelle de l'énergie, aux transports publics et aux technologies non polluantes?
2. Zijn er na de koude oorlog geen onderzoeksdomeinen die maatschappelijk veel belangrijker zijn, bijvoorbeeld met betrekking tot rationeel energiegebruik, openbaar vervoer en schone technologieën?