Vertaling van "groupe néerlandais koninklijke bam groep " (Frans → Nederlands) :

Au point 7 du dispositif, supprimer dans le texte français les mots « (ou un groupe d'États) » et dans le texte néerlandais les mots « (of door een groep Staten) » et les mots « of die groep Staten ».
In punt 7 van het dispositief de woorden « (of door een groep Staten) » en de woorden « of die groep Staten » doen vervallen.

La Commission européenne a autorisé un projet de fusion des activités de dragage du groupe néerlandais Koninklijke BAM Groep avec celles de Van Oord Groep N.V., entreprise commune à MerweOord et NPM.
De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een voorgenomen operatie waardoor de baggeractiviteiten van de Nederlandse onderneming Koninklijke BAM Groep zullen worden gefuseerd met die van Van Oord Groep NV, een gemeenschappelijke onderneming tussen MerweOord en NPM.

Des fournisseurs de bitume (BP, Esha, Klöckner Bitumen, Kuwait Petroleum, Nynäs, Shell, Total et Wintershall) et des entreprises de construction [Ballast Nedam, Dura Vermeer, Heijmans, Hollandsche Beton Groep (qui fait désormais partie de Koninklijke BAM Groep), Koninklijke BAM Groep et Koninklijke Volker Wessels Stevin] ont fixé le prix brut de la totalité du bitume routier vendu aux Pays-Bas et se sont mis d’accord sur une remise minimale uniforme en faveur des entreprises de construction membres de l’entente et sur une remise maximale moins élevée en faveur de tous les autres constructeurs routiers.
Bitumenleveranciers (BP, Esha, Klöckner Bitumen, Kuwait Petroleum, Nynäs, Shell, Total en Wintershall) en bouwondernemingen (Ballast Nedam, Dura Vermeer, Heijmans, Hollandsche Beton Groep (thans een onderdeel van Koninklijke BAM Groep), Koninklijke BAM Groep en Koninklijke Volker Wessels Stevin) spraken de brutoprijs af van alle in Nederland verkochte wegenbouwbitumen.

La Commission a renvoyé à l'autorité néerlandaise de la concurrence le projet de rachat de la société néerlandaise de construction Hollandsche Beton Groep N.V (HBG) par l'entreprise rivale Koninklijke BAM NBM N.V (BAM), ce qui permet à cette autorité d'examiner de plus près les effets de l'opération sur la concurrence sur les marchés néerlandais de la construction et de l'asphalte.
De Europese Commissie heeft de beoogde overname van de Nederlandse bouwmaatschappij Hollandsche Beton Groep N.V (HBG) door concurrent Koninklijke BAM NBM N.V (BAM) naar de Nederlandse Mededingingsautoriteit verwezen, opdat het effect van de transactie op de mededinging in de Nederlandse bouw- en asfaltmarkten nader kan worden onderzocht.

La Commission renvoie à l'autorité néerlandaise de la concurrence l'examen du rachat de Hollandsche Beton Groep par Koninklijke BAM NBM
Commissie verwijst onderzoek inzake overname van Hollandsche Beton Groep door Koninklijke BAM NBM naar Nederlandse Mededingingsautoriteit

Le vendredi 6 juillet 2001, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que la société Koninklijke BAM NBM N.V. acquiert le contrôle complet de Strukton De Meyer N.V. , société filiale de Strukton Groep N.V. , par le biais de l'achat de l'entièreté du capital souscrit de Strukton De Meyer N.V.
Op vrijdag 6 juli 2001 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat Koninklijke BAM NBM N.V. de volledige zeggenschap verwerft over Strukton De Meyer N.V. , een dochteronderneming van Strukton Groep N.V. , door middel van de koop van het gehele geplaatste kapitaal van Strukton De Meyer N.V.

Jusqu'ici, PMBC et PMBP étaient contrôlées conjointement par MEI et le groupe électronique néerlandais Koninklijke Philips Electronics NV (Philips).
Vóór deze operatie stonden PMBC en PMBP onder de gezamenlijke zeggenschap van MEI en het Nederlandse elektronicaconcern Koninklijke Philips Electronics NV (Philips).

5.2. Abstraction faite de l'observation formulée au point 5.1., il y aurait lieu, dans un souci de correction du langage juridique, de remplacer les mots " transaction au sein d'un groupe" (en néerlandais : " transactie binnen een groep" ) par " opération au sein d'un groupe" (en néerlandais : " verrichting binnen een groep" ) et d'employer cette terminologie de manière cohérente dans l'ensemble du texte du projet.
5.2. Afgezien van de opmerking onder 5.1, zou de zuiverheid van het juridisch taalgebruik ermee zijn gebaat indien niet van een " transactie binnen een groep" (Fr. : transaction au sein d'un groupe) zou worden gewaagd, doch wel van een " verrichting binnen een groepte (Fr. : opératio n au sein d'un groupe), en indien die terminologie consequent zou worden gehanteerd in de tekst van het hele ontwerp.

Il y a une différence importante : le groupe néerlandais a été mis sur pied à l'initiative de la Koninklijke Maatschappij voor de Bevordering van de Geneeskunde (société royale pour la promotion de la médecine).
Er is een belangrijke verschil: de Nederlandse groep werd ingesteld op initiatief van de Koninklijke Maatschappij voor de Bevordering van de Geneeskunde.