Traduction de «grossesses non désirées reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grossesse non désirée des adolescentes
ongewenste zwangerschap bij adolescenten

Difficultés liées à une grossesse non désirée
problemen verband houdend met ongewenste zwangerschap

grossesse non désirée
ongewenste zwangerschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, il semble que le nombre de grossesses non désirées reste malgré tout constant depuis 2004.
Gebleken is namelijk dat het aantal ongewenste zwangerschappen sinds 2004 ondanks alles ongewijzigd blijft.

Ne faudrait-il pas élargir cette disposition pour permettre au personnel des centres de planning familial, dont le métier est d'assurer une large information sur la contraception, d'aussi pouvoir prévenir des grossesses non-désirées ?
Moet die bepaling niet worden uitgebreid zodat het personeel van de centra voor gezinsplanning, dat beroepshalve uitgebreid informeert over contraceptie, ook ongewenste zwangerschappen kan voorkomen?

Lorsqu'une femme est enceinte mais ne souhaite pas poursuivre cette grossesse, elle peut s'adresser à un centre conventionné avec l'INAMI pour l'accompagnement médical et psychosocial des grossesses non désirées, qui pourra la soutenir et la conseiller et qui, si elle le souhaite et si les conditions légales sont remplies, pourra également interrompre la grossesse.
Als een vrouw ongewenst zwanger is, kan ze zich wenden tot een RIZIV-geconventioneerd centrum voor medische en psychosociale begeleiding bij ongewenste zwangerschappen. Zo een centrum kan de zwangere vrouw steun verlenen en advies geven, en kan - indien ze dat wenst en er aan de wettelijke voorwaarden is voldaan - ook een zwangerschapsafbreking uitvoeren.

L'accompagnement psychosocial en cas de grossesse non-désirée (QO 12792).
Psychosociale begeleiding bij ongewenste zwangerschap (MV 12792).

Pour pouvoir offrir cet accompagnement et être remboursé par l'INAMI, le centre doit signer une "Convention de rééducation concernant l'accompagnement médico-psycho-social en cas de grossesse non désirée" avec le Comité de l'assurance soins de santé institué auprès du Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.
Om deze begeleiding te kunnen aanbieden en door het RIZIV terugbetaald te krijgen, dient het centrum een revalidatieovereenkomst betreffende de medische en psychosociale begeleiding bij ongewenste zwangerschap te sluiten met het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.

Entre-temps, la prévention des grossesses non désirées, en particulier chez les jeunes femmes, reste évidemment un point important de ma politique.
Intussen blijft de preventie van ongewenste zwangerschappen, in het bijzonder bij jonge vrouwen, evident een belangrijk aandachtspunt van mijn beleid.

Mme Van de Casteele conteste que cette recommandation ressorte du rapport de la Commission nationale d'évaluation de la loi du 3 avril 1990 relative à l'interruption de grossesse, qui a pour objet non pas les maladies sexuellement transmissibles, mais la prévention des grossesses non désirées.
Mevrouw Van de Casteele betwist dat dit zou blijken uit het verslag van de Nationale Commissie voor de Evaluatie van de wet van 3 april 1990 betreffende de zwangerschapsafbreking, dat niet de problematiek van de seksueel overdraagbare ziektes als voorwerp heeft, maar wel het voorkomen van ongewenste zwangerschappen.

La plupart de ces services nous signalent qu'ils donnent des renseignements concernant la contraception, les structures sociales existantes en cas de poursuite de la grossesse, l'adoption, les maisons d'accueil, l'aide sociale en cas de grossesse non désirée et l'accompagnement de la grossesse par le service de consultation prénatale de l'ONE.
Het merendeel van deze diensten deelt mee dat zij inlichtingen verschaffen over anticonceptie, over de bestaande sociale infrastructuren in geval van voortzetting van de zwangerschap, over adoptie, over onthaaltehuizen, over de sociale bijstand in geval van een ongewenste zwangerschap en over de begeleiding van de zwangerschap door de prenatale consultatiedienst van het O.N.E.

Comme la commission l'a déjà mentionné dans ses précédents rapports et en particulier dans le dernier, la prévention des grossesses non désirées, et donc des interruptions de grossesse, passe nécessairement pas la promotion du respect de soi-même et de l'autre et par une prise de responsabilité à l'égard d'un tiers potentiel.
Zoals de commissie reeds heeft aangegeven in vorige verslagen, en in het bijzonder in het laatste, zijn het bevorderen van het respect voor zichzelf en voor de andere, en de bewustwording van de verantwoordelijkheden ten opzichte van een mogelijke derde, noodzakelijke voorwaarden om ongewenste zwangerschappen te voorkomen.