Vertaling van "graves dégâts occasionnés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dégât occasionné en surface par les affaissements miniers
bovengrondse schade als gevolg van verzakkingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«incident majeur de sécurité»: un incident de sécurité dont on peut raisonnablement attendre qu’il provoque la mort, occasionne des blessures ou des préjudices graves ou des dégâts importants aux biens du Parlement, ou entrave les capacités opérationnelles essentielles du Parlement.
„ernstig veiligheidsincident”: een veiligheidsincident waarvan redelijkerwijs kan worden verwacht dat het tot het verlies van mensenlevens, ernstige verwondingen of beschadiging, aanzienlijke schade aan de eigendommen van het Parlement of de verstoring van de essentiële operationele capaciteiten van het Parlement zal leiden.

3° lorsqu'il est susceptible d'occasionner une nuisance ou un dégât grave à l'environnement;
3° wanneer ze hinder of ernstige schade voor het milieu kan veroorzaken;

Nous savons que le régime soviétique a dissimulé pendant très longtemps les effets des dégâts occasionnés au réacteur nucléaire, et les conséquences de cela ont été graves pour les habitants des pays avoisinants.
We weten dat de Sovjetleiders de impact van de beschadiging van de kernreactor voor heel lange tijd verborgen hebben gehouden, en dat dit ernstige gevolgen heeft gehad voor de bewoners van landen in de buurt.

7° un sinistre a occasionné des dégâts graves à la totalité ou à une partie importante du stock des biens de l'entreprise;
7° een ramp bracht ernstige schade toe aan de gehele of een belangrijk gedeelte van de voorraad goederen van de onderneming;

Parallèlement au budget rectificatif n°1/2008, nous avons également proposé d’allouer 162 millions d’euros au Royaume-Uni au titre du Fonds de solidarité, à titre d’indemnisation des graves dégâts occasionnés par les inondations de l’été dernier.
We zijn heel blij en tevreden dat ons voorstel in het advies van de begrotingscommissie zulk een gunstig onthaal heeft gekregen. We hebben niet alleen een amendement ingediend op de begroting nr. 1/2008, we hebben bovendien voorgesteld 162 miljoen euro uit het Solidariteitsfonds toe te kennen aan het VK als compensatie voor de schade die door de overstromingen van vorige zomer is toegebracht.

C. considérant que les phénomènes météorologiques, notamment la tempête Xynthia, ont également provoqué l'isolement de différentes régions d'Espagne, en particulier les îles Canaries et l'Andalousie, et occasionné de graves dégâts dont l'ampleur totale reste encore à déterminer,
C. overwegende dat weersverschijnselen, en voornamelijk storm Xynthia, ook hebben geleid tot de afzondering van verschillende regio's in Spanje, met name de Canarische Eilanden en Andalusië, en daarbij ernstige schade hebben veroorzaakt waarvan de precieze omvang nog moet worden vastgesteld,

E. considérant les graves dégâts occasionnés par les inondations aux maisons, aux infrastructures et à l'agriculture, en particulier en Autriche, en Hongrie et dans d'autres parties de l'Europe,
E. overwegende dat de overstromingen met name in Oostenrijk, Hongarije en in andere delen van Europa ernstige schade hebben veroorzaakt aan woningen, de infrastructuur en de landbouw;

- (FI) Monsieur le Président, le Conseil est profondément navré du tremblement de terre qui s’est produit en Grèce et tient à exprimer au peuple grec toute sa sympathie à la suite des graves dégâts occasionnés par cette catastrophe naturelle.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, de Raad is zeer bedroefd over de aardbeving in Griekenland en wil het Griekse volk zijn diepe gevoel van medeleven overbrengen met de ernstige schade die deze natuurramp heeft veroorzaakt.

Au demeurant, les mêmes questions se posent lors de l'action d'autres services munis de gyrophares : corps d'incendie et protection civile sont susceptibles d'occasionner de graves dégâts dans l'exercice de leur fonction.
Dezelfde vragen kunnen trouwens rijzen bij het optreden van andere diensten uit de zwaailichtensector : brandweer en civiele bescherming kunnen aanzienlijke schade aanrichten bij de uitoefening van hun functie.