Traduction de «gouvernement violet sera confronté » (Français → Néerlandais) :

Selon M. Ide, le texte à l'examen ne représente ni plus ni moins qu'un accord báclé sur les soins de santé, auquel le gouvernement flamand sera confronté.
Er ligt hier volgens de heer Ide dus niet meer of niet minder dan een gedrocht van een akkoord over gezondheidszorg op tafel waarmee de Vlaamse regering geconfronteerd zal worden.

Deuxièmement, le gouvernement bruxellois sera confronté, lors de l'adaptation de la réglementation existante, à des règles imposant l'apposition d'une signature.
In de tweede plaats zal de Brusselse overheid, bij het aanpassen van bestaande regelgeving, te maken krijgen met regels die het plaatsen van een handtekening opleggen.

C'est d'ailleurs le gouvernement flamand qui sera confronté au texte qui sera adopté ici.
Het is trouwens de Vlaamse regering die geconfronteerd zal worden met de tekst die hier zal worden aangenomen.

Je suis sûre que chacun d’eux, lorsqu’il sera confronté à un cas concret, répondra de manière positive et aidera le gouvernement américain.
Ik twijfel er niet aan dat elk van hen, wanneer het met een concreet geval wordt geconfronteerd, positief zal reageren en de Amerikaanse regering steun zal bieden.

Il revient au gouvernement de Bratislava de faire ce qui est nécessaire; autrement, ce pays sera confronté à des problèmes au lendemain du 1er mai, avec toutes les conséquences que cela comporte.
Het is de taak van de regering in Bratislava het nodige te doen, zoniet heeft het land na 1 mei een probleem, met alle consequenties vandien.

Dés lors, lorsqu'un gouvernement de la zone euro sera confronté à trop ou pas assez de recettes fiscales, cette situation risque de se retrouver rapidement dans les autres pays de la zone euro.
Een en ander betekent dat een situatie van te veel of te weinig belastingopbrengst in een van de eurolanden zich in korte tijd kan uitbreiden naar de andere landen in het eurogebied.

Si l'Europe s'oppose à ce truc comptable, le gouvernement violet sera confronté à un vrai problème parce que le budget 2004 présentera alors clairement un déficit, ce qui signifie qu'il faudra faire des économies.
Wanneer Europa zich verzet tegen dit boekhoudkundige trucje, zit paars pas met een echt probleem, want dan zal de begroting 2004 een duidelijk tekort vertonen.