Traduction de «gouvernement souhaite souligner » (Français → Néerlandais) :

En général, le gouvernement souhaite souligner que la cohabitation, dans notre pays, de différentes communautés au sein d'une même structure étatique, suppose un certain nombre d'équilibres.
De regering wenst er, in algemene zin, op te wijzen dat het samenleven in ons land van verschillende gemeenschappen binnen hetzelfde staatsverband een aantal evenwichten veronderstelt.

En ce qui concerne la seconde question, je souhaite souligner qu'au sein du gouvernement fédéral et plus particulièrement au sein de mon département, diverses mesures ont déjà été prises, conformément à l'accord de gouvernement, pour satisfaire à l'Accord de Kyoto sur le changement climatique.
Wat betreft de tweede vraag wens ik er op te wijzen dat binnen de federale regering en zeker binnen mijn departement, conform het regeerakkoord, reeds verschillende maatregelen werden genomen om te voldoen aan het Verdrag van Kyoto inzake klimaatverandering.

Un membre souligne qu'il faudrait supprimer les tirets concernant l'indexation et l'augmentation barémique, parce que les deux définitions qui y sont données ne servent qu'à fixer le minimum que le Gouvernement souhaite préserver au moyen de son projet.
Een lid onderstreept dat de indexering en de baremieke verhogingen moeten worden geschrapt omdat deze twee definities alleen opgenomen zijn om het minimum te definiëren dat de Regering in haar ontwerp wil vrijwaren.

M. Crombez souligne que le gouvernement souhaite centraliser les données des douanes dans une banque de données centrale.
De heer Crombez wijst er op dat de regering de gegevens van de Douane wenst te centraliseren in een centrale databank.

Je tiens à souligner que cette mesure complémentaire démontre une fois de plus le souhait de ce gouvernement de soutenir les CPAS dans le rôle central qu'ils jouent en accompagnant et en intégrant dans la société les personnes vulnérables, réfugiés ou non.
Ik wens te benadrukken dat deze bijkomende maatregel nog maar eens de wens van deze regering aantoont om de OCMW's te steunen in de centrale rol die zij spelen om kwetsbare personen, vluchteling of niet, te begeleiden en te integreren in de maatschappij.

Je souhaite souligner que, en période de crise économique, aucun gouvernement ne devrait avoir le droit de réduire de manière radicale le budget alloué aux soins de santé.
Ik wil benadrukken dat regeringen ook tijdens een economische crisis niet het recht hebben om drastische bezuinigingen door te voeren in de zorgbegroting.

Il souhaite souligner que toute amélioration future de la surveillance et de la gouvernance économique doit – et c'est fondamental – reposer sur des statistiques exactes, honnêtes et comparables relatives aux politiques et positions économiques pertinentes des États membres concernés.
Hij hecht eraan te onderstrepen dat het van fundamenteel belang is dat elke toekomstige verbetering van het economisch toezicht en beheer moet stoelen op betrouwbare, billijke en vergelijkbare statistieken van de relevante economische maatregelen en standpunten van de betrokken lidstaten.

Je voudrais souligner que, bien que la politique en matière de minorités de l’actuel gouvernement slovaque soit conforme à toutes les normes européennes, le gouvernement souhaite continuer à l’améliorer encore davantage.
Ik wil graag benadrukken dat, hoewel het minderhedenbeleid van de huidige Slowaakse regering aan alle Europese normen voldoet, de regering het steeds verder wil blijven verbeteren.

– (EN) Madame la Présidente, je souhaite souligner que la réforme de l'OMC doit s'inscrire dans une refonte du cadre institutionnel global chargé de la gouvernance des défis mondiaux.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil benadrukken dat de hervorming van de WTO moet worden verankerd in een hervorming van de volledige institutionele opzet die omgaat met het beheer van wereldwijde uitdagingen.