Vertaling van "gouvernement précédent avait opté " (Frans → Nederlands) :

Le ministre déclare que, dans son plan de lutte contre la criminalité organisée de 1996, le gouvernement précédent avait opté pour une stratégie évolutive qui, à court terme, mettait l'accent sur la collecte de données statistiques fiables.
De minister verklaart dat de vorige regering in haar plan van aanpak van de georganiseerde ciriminaliteit in 1996 heeft gekozen voor een evolutieve strategie waarbij op korte termijn de klemtoon werd gelegd op het verwerven van betrouwbare statistische gegevens.

Le précédent gouvernement avait emprunté cette voie à travers le pacte de compétitivité. Avec ce pacte, le gouvernement précédent avait, en effet, décidé d'accorder une réduction de 90 euros pour les salaires de 1.500 euros et une réduction de 13 euros pour les salaires de 5.000 euros.
Met dat pact had de vorige regering immers besloten een vermindering van 90 euro toe te kennen voor de lonen van 1.500 euro en van 13 euro voor de lonen van 5.000 euro.

Dans le cadre de son pacte de compétitivité, le gouvernement précédent avait établi que les trois tranches de 450 millions d'euros seraient réparties comme suit: la première serait destinée à la réduction accrue des charges sur les bas salaires, la deuxième serait destinée au renforcement des réductions structurelles et, enfin, la troisième tendrait à renforcer les mesures en matière de travail de nuit et en équipes, visant principalement à soutenir des secteurs qui pâtissent d'une forte concurrence internationale.
In het kader van de competitiviteitspact had de vorige regering vastgelegd dat van de drie keer 450 miljoen 1/3 zou gaan naar versterking lastenverlaging lage lonen, 1/3 naar de versterking forfait structurele en 1/3 naar versterking maatregel nacht- en ploegenarbeid die vooral sectoren die lijden onder zware internationale concurrentie ondersteunt.

Enfin en 2013, dans le cadre des politiques de relance, le gouvernement précédent avait décidé de majorer le taux de dispense de versement du précompte professionnel de 75 à 80 % en introduisant une nouvelle définition des notions de recherche et développement ainsi qu'une procédure de notification au SPF Programmation de la Politique scientifique.
In 2013 besliste de vorige regering in het kader van het relancebeleid de vrijstelling van de doorstorting van de bedrijfsvoorheffing op te trekken van 75 tot 80 procent, de begrippen 'onderzoek en ontwikkeling' een nieuwe invulling te geven en een aanmeldingsprocedure in te stellen bij de POD Wetenschapsbeleid.

Le gouvernement précédent avait également jugé nécessaire d'insuffler un nouvel élan à la politique sécuritaire et avait créé à cet effet l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (OCAD).
Ook de vorige regering was van oordeel dat de veiligheidspolitiek een nieuwe impuls vergde aangezien de dienst van het Coordinatieorgaan voor de dreigingsanalyse (OCAD) is opgericht.

Si le gouvernement précédent avait déjà pris une série de mesures pour remédier à cet état de choses, on a décidé récemment, en exécution de l'accord de gouvernement, de dresser un plan pluriannuel comprenant des mesures concrètes en vue d'améliorer le statut en ce qui concerne l'assurance maladie (intégration des petits risques), le relèvement des pensions et l'augmentation des indemnités d'invalidité et d'incapacité de travail.
Nadat de vorige regering al enkele maatregelen genomen heeft om dit te verhelpen werd recent beslist, in uitvoering van het regeerakkoord, een meerjarenplan op te stellen met concrete maatregelen om het statuut te verbeteren voor wat betreft de ziekteverzekering (integratie van de kleine risico's), het optrekken van de pensioenen en de verhoging van de uitkeringen voor invaliditeit en arbeidsongeschiktheid.

La N-VA avait reproché au gouvernement précédent "l'octroi automatique d'un Grand Cordon au président Erdogan en cas de visite".
De N-VA verweet de vorige regering "door het vastleggen van het staatsbezoek automatisch een Grootlint toe te kennen aan Erdogan".

Le 16 janvier 1999, le gouvernement précédent a opté pour une solution définitive ou à vocation définitive pour la gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité et de courte durée de vie (déchets de catégorie A).
Op 16 januari 1999 heeft de vorige regering geopteerd voor een definitieve oplossing of een oplossing die definitief kan worden voor het beheer op lange termijn van het laagradioactief en kortlevend afval (afval van de categorie A).

Le gouvernement précédent avait inscrit la réforme du système dans son accord gouvernemental, mais il n'est pas parvenu à la mener à bien.
De vorige regering had de hervorming van het stelsel in haar regeerakkoord opgenomen, maar is daar niet in geslaagd.