Vertaling van "gouvernement du président abdel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vice-président du gouvernement
Vice-Minister-President

président du gouvernement
Minister-President

Président du gouvernement régional
Voorzitter van de regionale regering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant qu'en l'absence de parlement, une série de lois répressives ont été adoptées par le gouvernement du président Abdel Fattah Al-Sissi, comme le décret-loi présidentiel n° 136 de 2014 faisant de tous les biens publics des installations militaires, avec pour conséquence immédiate que toute infraction commise sur un bien public peut être jugée devant les tribunaux militaires, et ce avec effet rétroactif;
C. overwegende dat de regering van president Abdel Fattah al-Sisi tijdens de afwezigheid van het parlement een aantal repressieve wetten heeft doorgevoerd, zoals presidentieel wetsbesluit nr. 136 van 2014 op grond waarvan alle openbare gebouwen zijn aangemerkt als militaire installaties, wat er in eerste instantie toe heeft geleid dat alle in openbare gebouwen gepleegde misdrijven kunnen worden berecht door militaire rechtbanken en met terugwerkende kracht;

7. salue l'engagement du président Abdel Fattah Al-Sissi d'instaurer un État qui respecte les droits et les libertés, notamment l'état de droit et la liberté d'expression de tous; encourage en outre le gouvernement égyptien à mettre intégralement en œuvre ces droits et libertés fondamentaux;
7. is ingenomen dat president Abdel Fattah al-Sisi zich verbonden heeft om een staat in te richten die rechten en vrijheden eerbiedigt, met inbegrip van de rechtsstaat en de vrijheid van meningsuiting van iedereen; spoort de Egyptische regering voorts aan om deze fundamentele rechten en vrijheden volledig te implementeren;

B. considérant que, depuis le coup d'État militaire en juin 2013, les autorités égyptiennes se sont engagées dans une répression d'une ampleur sans précédent dans l'histoire moderne de ce pays; que la situation des droits de l'homme en Égypte ne cesse de se dégrader sur tous les plans, sous la direction du président Abdel Fattah al-Sissi;
B. overwegende dat de Egyptische autoriteiten zich sinds de militaire staatsgreep in juni 2013 toeleggen op een repressiebeleid zoals het land dat nooit eerder in zijn moderne geschiedenis heeft meegemaakt; overwegende dat de mensenrechtensituatie in Egypte onder het leiderschap van president Abdel Fattah al-Sisi over de gehele lijn gestaag achteruit is gegaan;

D. considérant que les autorités égyptiennes ont traduit des centaines de civils en justice devant des tribunaux militaires en vertu d'un décret du président Abdel Fattah al-Sissi d'octobre 2014; considérant qu'au moins 820 civils ont été déférés devant des procureurs militaires; considérant que les procureurs civils utilisent ce décret rétroactivement, transmettant les dossiers de civils aux juridictions militaires;
D. overwegende dat de Egyptische autoriteiten de zaken van honderden burgers naar militaire rechtbanken hebben verwezen op basis van een decreet van president Al-Sisi, uitgevaardigd in oktober 2014; overwegende dat de zaken van minstens 820 burgers zijn verwezen naar militaire aanklagers; overwegende dat civiele aanklagers het decreet met terugwerkende kracht uitvoeren door burgerlijke zaken naar militaire rechtbanken te verwijzen;

12.décide de transmettre cette résolution au Gouvernement, aux Présidents des Conseils régionaux et communautaires, aux Présidents des Parlements des Etats membres de l'Union européenne, au Président du Conseil de ministres de l'Union européenne, au Président de la Commission européenne ainsi qu'au Président du Parlement européen.
12.besluit deze resolutie over te zenden naar de regering, de voorzitters van de Gewest- en Gemeenschapsraden, de voorzitters van de parlementen van de Lid-Staten van de Europese Unie, de voorzitter van de Raad van Ministers van de Europese Unie, de voorzitter van de Europese Commissie en de voorzitter van het Europees Parlement.

14.décide de transmettre cette résolution au Gouvernement, aux Présidents des Parlements régionaux et communautaires, aux Présidents des Parlements des Etats membres de l'Union européenne, au Président du Conseil de ministres de l'Union européenne, au Président de la Commission européenne ainsi qu'au Président du Parlement européen.
14.besluit deze resolutie over te zenden naar de regering, de voorzitters van de Gewest- en Gemeenschapsparlementen, de voorzitters van de parlementen van de Lid-Staten van de Europese Unie, de voorzitter van de Raad van Ministers van de Europese Unie, de voorzitter van de Europese Commissie en de voorzitter van het Europees Parlement.

En vertu de ces articles, le ministre-président du Gouvernement bruxellois préside le collège réuni avec voix consultative.
Krachtens deze artikelen zit de minister-president van de Brusselse Regering het verenigd college voor met raadgevende stem.

- (NL) Monsieur le Président, Abdel Rahman al-Rashed, le directeur de la chaîne de télévision Al-Arabiya, a écrit une lettre remarquable publiée dans le courrier des lecteurs du quotidien britannique Sunday Telegraph le 5 septembre.
– Voorzitter, Abdel Rahman al-Rashed, de directeur van de televisiezender Al-Arabiya, schreef op 5 september jongstleden een opmerkelijke vrije tribune in de Britse Sunday Telegraph.

Cette visite s'est déroulée à un moment charnière car après des années de guerre civile, de violences et de privations qui ont fait entre 3 et 4 millions de morts, un gouvernement de transition a été installé cet été au Congo, avec des représentants du gouvernement du président Kabila et des anciens rebelles.
Dat bezoek vond plaats op een scharniermoment want na jaren van burgeroorlog in de regio, waarbij door geweld en ontbering naar schatting 3 tot 4 miljoen slachtoffers vielen, is in Congo deze zomer een overgangsbestuur geïnstalleerd.