Traduction de «gouvernement belge reconnaît le problème du car-jacking » (Français → Néerlandais) :

4. Le gouvernement belge reconnaît le problème du car-jacking et a déjà pris diverses mesures à cet égard.
4. De Belgische regering onderkent het probleem van carjacking en heeft reeds verschillende maatregelen genomen.

4. Le gouvernement belge reconnaît le problème du home-jacking et a déjà pris diverses mesures à cet égard.
4. De Belgische regering onderkent het probleem van home-jacking en heeft reeds verschillende maatregelen genomen.

4. Le gouvernement belge reconnaît le problème du home jacking et a déjà pris diverses mesures à cet égard.
4. De Belgische regering onderkent het probleem van homejacking en heeft reeds verschillende maatregelen genomen.

Dans ce domaine, où le gouvernement belge reconnaît lui-même toute l'étendue du problème, pareille situation est inadmissible.
Dat op dit vlak zo'n situatie bestaat, terwijl de Belgische regering de omvang van het probleem nochtans onderkent, is onaanvaardbaar.

Cela paraît peu crédible, car il a été interviewé notamment au sujet des dossiers ABX et IFB, qui, comme le gouvernement belge le reconnaît lui-même, concernent des activités commerciales de la SNCB, et non pas des missions de service public.
Dit lijkt niet erg geloofwaardig, want hij is met name over de ABX- en IFB-dossiers geïnterviewd die, zoals de Belgische regering zelf erkent, betrekking hebben op de commerciële activiteiten van de NMBS, niet op de openbaredienstopdrachten.

La réponse initiale du gouvernement belge dirigé par le Premier ministre Verhofstadt a été de faire ce qu’il fait toujours, car, en cas de réussites économiques, ils sont bien contents de les considérer comme une plume supplémentaire à leur chapeau, mais en cas de problèmes ou de revers, il y a toujours quelqu’un d’autre à blâmer.
De Belgische regering van premier Verhofstadt heeft in een eerste reactie gedaan wat ze altijd doet. Wanneer er namelijk economische meevallers zijn, dan steekt men de pluimen op de eigen politieke hoed, maar wanneer er problemen zijn, tegenvallers, dan is het altijd de schuld van iemand anders.