Vertaling van "given the very " (Frans → Nederlands) :

Les indices de concentration (l'indice HHI, entre autres) dénotent un degré d'intégration verticale effectivement beaucoup trop élevé, que rien, selon le bureau d'étude, ne justifie économiquement: « Given the very high degree of vertical integration, it is almost certain that the market power concerns outweigh any potential efficiencies» (p. 180).
De mate van verticale concentratie is volgens de concentratie-indexen (onder andere HHI-index) inderdaad veel te hoog. Dit is volgens het studiebureau economisch niet te verantwoorden : « Given the very high degree of vertical integration, it is almost certain that the market power concerns outweigh any potential efficiencies» (p. 180).

In respect of my own region I would very emphatically call upon the regional government – not one blessed with much initiative or with funds given how much it wastes on its top-heavy administration and needless cross-border bodies – to exert itself to draw down this EU funding, and thereby give our excellent local produce the best chance in the marketplace.
Wat betreft mijn eigen regio roep ik de regionale regering nadrukkelijk op haar best te doen deze EU-financiering binnen te halen, zodat onze uitstekende lokale producten zo goed mogelijk op de markt worden gepositioneerd (onze regering toont doorgaans weinig initiatief en heeft maar weinig financiële middelen, omdat zij veel geld verspilt aan haar topzware ambtenarij en onnodige grensoverschrijdende organen).