Vertaling van "gestion était confiée " (Frans → Nederlands) :

Sa gestion était confiée aux organismes d'assurance pension des ouvriers et des employés, qui occupaient à l'époque quelque 50 000 collaborateurs.
De administratie was in handen van de instanties voor pensioenverzekeringen voor werknemers, waar destijds ongeveer 50 000 medewerkers werkzaam waren.

La gestion des pensions de retraite des anciens membres du personnel opérationnel et des anciens membres du personnel administratif des services d'incendie en cours au 31 décembre 2014 ainsi que les pensions de survie accordées avant cette date aux ayants droits de ces personnes qui était assurée par le SdPSP reste confiée à ce service.
Het administratief beheer van de op 31 december 2014 lopende rust- en overlevingspensioenen van de gewezen operationele personeelsleden en de gewezen leden van het administratief personeel van de brandweerdiensten dat toevertrouwd was aan de PDOS, blijft toevertrouwd aan die dienst.

La gestion des pensions de retraite des anciens membres du personnel opérationnel et des anciens membres du personnel administratif des services d'incendie en cours au 31 décembre 2014 ainsi que les pensions de survie accordées avant cette date aux ayants droits de ces personnes qui était assurée par une institution de prévoyance reste confiée à cette institution" .
Het administratief beheer en de betaling van de op 31 december 2014 lopende rust- en overlevingspensioenen van de gewezen operationele personeelsleden en de gewezen leden van het administratief personeel van de brandweerdiensten die werden uitgevoerd door een voorzorgsinstelling, blijven eraan toevertrouwd" .

Le projet de loi relatif à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie nationale prévoyait à l'origine que la loi sur les jeux de hasard n'était pas applicable aux jeux de hasard dont l'organisation était confiée à la Loterie nationale.
In het wetsontwerp tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij was oorspronkelijk bepaald dat de kansspelwet niet van toepassing was op kansspelen waarvan de organisatie werd toevertrouwd aan de Nationale Loterij.

Le Tribunal de première instance de Bruxelles ne se limite pas à rappeler les conditions imposées par la loi, comme les formalités de publicité préalables et la réalisation d'un inventaire notarié, mais considère, de manière contestable, que la gestion provisoire de la succession qui, par le passé, était confiée directement et sans plus à l'État, doit dorénavant être dévolue au receveur des domaines dans le cadre d'un mandat judiciaire.
De rechtbank van eerste aanleg van Brussel beperkt zich niet tot het herhalen van de voorwaarden die zijn opgelegd door de wet, zoals de voorafgaande publiciteitsvoorwaarden en de realisatie van een notariële inventaris, maar beschouwt, op een betwistbare manier, dat het voorlopige beheer van de nalatenschap dat in het verleden onmiddellijk en zonder meer werd toegewezen aan de Staat, van nu af aan dient te worden gerealiseerd door de ontvanger van de domeinen in het raam van een gerechtelijk mandaat.

1. La Belgique était en effet représentée à la conférence des donateurs qui a eu lieu le 12 mai 2005 à Londres dans le cadre de l'alimentation du «Tchernobyl Shelter Fund», dont la gestion est confiée au «European Bank for Reconstruction and Development» (EBRD).
België was inderdaad vertegenwoordigd op de donorconferentie die op 12 mei 2005 heeft plaats gehad te Londen in het kader van de spijzing van het «Tchernobyl Shelter Fund», waarvan het beheer is toevertrouwd aan de «European Bank for Reconstruction and Development» (EBRD).

Cela étant, on ne permet pas non plus - ce qui était intéressant dans la gestion actuelle du fonds des amendes - de mener une politique de prévention de proximité, c'est-à-dire confiée aux zones de police locale.
De lokale politiezones mogen ook geen preventief nabijheidsbeleid meer voeren, wat met het huidige beheer van het verkeersboetefonds zo interessant was.