Vertaling van "gendarmes ne veulent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
de werknemers welke genoemde bezigheid willen opvatten

gendarme
rijkswachter

gendarme de la Bourse
beurswaakhond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a toutefois lieu de signaler que les effectifs de la gendarmerie n'ont, de leur côté, pas été augmentés et qu'actuellement les gendarmes ne veulent pas encore assumer certaines missions qu'ils estiment être réservées à la police (escorter des cortèges, surveillance de la taille des haies et autres problèmes du genre).
Er zij echter opgemerkt dat het personeelsbestand van de rijkswacht dan weer niet versterkt is en dat de rijkswachters thans niet meer willen optreden voor een aantal taken die naar hun mening bestemd zijn voor de politie (begeleiden van optochten, toezicht op het snoeien van heggen en andere problemen van dat soort).

Peut-on obtenir un « détachement » de gendarmes, d'officiers de la police judiciaire ou de la police communale qui sont compétents et qui veulent participer à ce type de travail en leur assurant un grade et une promotion dans le grade ?
Kan men hiervoor een aantal bekwame en bereidwillige rijkswachters en officieren van de gerechtelijke en de gemeentepolitie vrijmaken, en hen een graad en een promotie in die graad verzekeren ?

En effet, peu importe pour les citoyens si ces gendarmes sont affectés au plan local ou au plan fédéral, ce qu'ils veulent, c'est que les problèmes trouvent une solution.
De burgers vinden het immers niet zo belangrijk dat die rijkswachters lokaal dan wel federaal worden ingeschakeld, wel dat de problemen worden opgelost.

Malheureusement, aujourd’hui, ces accusations pourraient s’adresser à toutes les puissances, qu’elles soient orientales ou occidentales, qui usurpent le droit de dominer le monde, qui veulent se comportent en juge, en gendarme et en garant de la morale à l’échelle planétaire.
Helaas kunnen we die aanklacht richten aan alle mogendheden van vandaag de dag, aan die van het Oosten en die van het Westen, die voor zichzelf het recht opeisen om de wereld te beheersen, die rechter over de hele wereld , politieagent en bewaker van de moraal willen spelen.

Les Européens veulent plus d’Europe, contrairement à ce qu’on prétend, mais ils veulent une Europe qui invente des solidarités, qui garantisse la sécurité, qui s’impose au monde, et pas seulement un gendarme du marché.
De Europeanen willen, in tegenstelling tot hetgeen wordt beweerd, meer Europa, maar zij willen een Europa dat nieuwe vormen van solidariteit uitvindt, dat veiligheid garandeert, dat zijn wil doorzet in de wereld en niet alleen voor marktpolitie speelt.