Vertaling van "garantie restent acquis " (Frans → Nederlands) :

Les droits en pension de retraite restent acquis : le montant inscrit sur le compte individuel du membre est augmenté chaque année de l'intérêt garanti et de l'éventuelle distribution du résultat.
De rechten op rustpensioen blijven verworven : het bedrag op de individuele rekening van het lid wordt elk jaar vermeerderd met de gewaarborgde intrest en de eventuele verdeling van het resultaat.

Dans ce cas, les droits acquis et les droits en voie d'acquisition restent garantis.
In dit geval blijven verworven rechten of rechten in wording gewaarborgd.

Lorsque l’obligation d’information préalable n’est pas respectée, mais que dans les trente jours suivant le jour de la sortie de l’entrepôt des preuves suffisantes ont été fournies, à la satisfaction des autorités compétentes, quant à la date de sortie de l’entrepôt et aux quantités concernées, le montant de l’aide est octroyé, sans préjudice de l’article 6, paragraphe 3, et 15 % du montant de la garantie restent acquis pour la quantité concernée.
Indien de verplichting tot voorafgaande kennisgeving niet wordt nagekomen, doch ten genoegen van de bevoegde instanties binnen dertig dagen na de uitslag met betrekking tot de datum van uitslag en de betrokken hoeveelheden voldoende bewijsstukken zijn verstrekt, wordt het bedrag van de steun betaald onverminderd het bepaalde in artikel 6, lid 3, en is voor de betrokken hoeveelheid 15 % van de zekerheid verbeurd.

2. Les montants non libérés de la garantie visée à l'article 6, paragraphe 4, restent acquis et conservés à titre de droits de douane.
2. Het niet-vrijgegeven bedrag van de in artikel 6, lid 4, bedoelde zekerheid wordt verbeurd en behouden als een douanerecht.

Lorsque cette obligation n'est pas respectée mais que, dans les trente jours suivant le jour de la sortie de l'entrepôt, des preuves suffisantes ont été fournies, à la satisfaction des autorités compétentes, quant à la date de sortie de l'entrepôt et aux quantités concernées, le montant de l'aide est octroyé et 15 % du montant de la garantie restent acquis pour la quantité concernée.
Wanneer deze verplichting niet wordt nagekomen, doch binnen 30 dagen na de uitslag ten genoegen van de bevoegde instanties voldoende bewijzen worden geleverd met betrekking tot de datum van uitslag en de betrokken hoeveelheden wordt het steunbedrag betaald en wordt voor de betrokken hoeveelheid 15 % van de zekerheid verbeurd verklaard.

Sans préjudice de l'application du paragraphe 6, si la demande du solde de l'aide annuelle est introduite après le délai défini ci-dessus, mais avec un retard qui n'excède pas quinze jours, 10 % de la garantie restent acquis.
Onverminderd lid 6 wordt 10 % van de zekerheid verbeurd wanneer de aanvraag om uitbetaling van het saldo van de jaarlijkse steun na de hierboven omschreven termijn wordt ingediend, maar deze termijn met niet meer dan 15 dagen wordt overschreden.