Vertaling van "féminine a demandé le remplacement de mme laurence lesire " (Frans → Nederlands) :

Considérant que Vie féminine a demandé le remplacement de Mme Laurence Lesire par Mme Cécile de Wandeler comme membre effective;
Overwegende dat « Vie féminine » verzocht heeft om de vervanging van Mevr. Laurence Lesire door Mevr. Cécile de Wandeler als gewoon lid;

Mmes Laurence MAES, à Villers-la-Ville, et Corinne HIERTZ, à Chastre, sont nommées, en qualité de représentantes de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Patrick DEVIS, à Zaventem, et Serge FUTVOIE, à Braine-l'Alleud, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; elles achèveront le mandat de leurs prédécesseurs.
worden Mevrn. Laurence MAES, te Villers-la-Ville, en Corinne HIERTZ, te Chastre, als vertegenwoordigsters van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren Patrick DEVIS, te Zaventem, en Serge FUTVOIE, te Eigenbrakel, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen.

À la lumière de ces remarques, M. Anciaux et Mme Temmerman déposent l'amendement nº 15, en remplacement de l'amendement nº 12, rédigé comme suit: « de demander aux Communautés de continuer à être vigilantes par rapport aux mutilations génitales féminines dans le cadre de leurs politiques en matière d'Aide sociale, de Santé, de Famille et d'Enseignement; ».
In het licht van deze opmerkingen, dienen de heer Anciaux en mevrouw Temmerman het amendement nr. 15 in, ter vervanging van het amendement nr. 12, dat luidt als volgt : « om aan de Gemeenschappen te vragen deze aandacht voor vrouwelijke genitale verminking verder mee te nemen in het beleid rond Welzijn, Gezondheid, Gezin en Onderwijs; ».

Par arrêté du Directeur général du 22 août 2007, qui entre en vigueur le 23 août 2007, M. Costa MESTOUSSIS, à Mons, est nommé, en qualité de représentant de l'organisation d'employeurs, membre suppléant de la Sous-commission paritaire pour les fabriques de ciment, en remplacement de Mme Laurence DRUINE, à Seneffe, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présentée; il achèvera le mandat de son prédécesseur.
Bij besluit van de Directeur-generaal van 22 augustus 2007, dat in werking treedt op 23 augustus 2007, wordt de heer Costa MESTOUSSIS, te Bergen, als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangend lid benoemd van het Paritair Subcomité voor de cementfabrieken, ter vervanging van Mevr. Laurence DRUINE, te Seneffe, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die haar had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorgangster voleindigen.

Par arrêté du Directeur général du 5 septembre 2008, qui produit ses effets le 28 juillet 2008, Mmes Sissy GEORGES, à Watermael-Boitsfort, et Laurence HEYERICK, à Ixelles, sont nommées, en qualité de représentantes de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de la Commission paritaire pour les sociétés de bourse, en remplacement respectivement de MM. Arnaud JAMAR DE BOLSEE, à Liège, et Emmanuel ROLIN JACQUEMYNS, à Uccle, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; elles achèveront le mandat de leurs prédécesseurs.
Bij besluit van de Directeur-generaal van 5 september 2008, dat uitwerking heeft met ingang van 28 juli 2008, worden Mevrn. Sissy GEORGES, te Watermaal-Bosvoorde, en Laurence HEYERICK, te Elsene, als vertegenwoordigsters van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van het Paritair Comité voor de beursvennootschappen, respectievelijk ter vervanging van de heren Arnaud JAMAR DE BOLSEE, te Luik, en Emmanuel ROLIN JACQUEMYNS, te Ukkel, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen.