Vertaling van "fédéraux seront aussi " (Frans → Nederlands) :

Les dépenses seront justifiées par des factures représentant les frais pour le travail de rédaction et les autres frais qui précèdent le travail d'imprimerie. l'asbl s'engage aussi à transmettre 50 exemplaires du manuel Biodiversité aux services fédéraux de l'environnement.
De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen voor het redactiewerk en andere kosten die aan het drukwerk vooraf gaan. De vzw verbindt er zich tevens toe 50 exemplaren van het handboek Biodiversiteit over te maken aan de federale diensten voor het leefmilieu.

Au cours des trois dernières années, un programme de relogement a été parachevé à Bruxelles et, d'après la note de politique générale du vice-premier ministre et ministre des Finances, M. Reynders, pareilles opérations de regroupement des services fédéraux seront aussi menées dans d'autres villes.
In de afgelopen drie jaar werd in Brussel een herhuisvestingsprogramma afgewerkt en volgens de beleidsnota van vice-eerste minister en minister van Financiën Reynders zullen dergelijke operaties van hergroepering van federale diensten ook in andere steden worden verdergezet.

Comme ceux-ci m'ont fait savoir après plusieurs mois qu'il leur était impossible de maîtriser le problème, j'ai fait reprendre le dossier par la Régie qui a rédigé un calendrier des charges visant à selectionner des experts du secteur privé qui seront chargés de l'assister dans les inventaires, dans la conception des mesures correctives et dans l'application de ces mesures. b) C'est en considérant donc les nombreux incidents provoqués ces derniers mois par la présence d'asbeste dans certains bâtiments publics, et l'inexistence de cet inventaire pour la plupart des bâtiments publics fédéraux et aussi en prenant acte des déclarations du Collège des secrétaires généraux selon lesquelles leurs départements ne disposent pas des moyens adéquats pour s'acquitter de cette mission, que j'ai décidé de confier la réalisation de l'inventaire à des experts du secteur privé et que j'ai chargé la Régie des bâtiments d'organiser et de coordonner l'ensemble des opérations.
Gezien zij me na ettelijke maanden hebben laten weten dat het hen onmogelijk was het probleem meester te worden, heb ik het dossier weer laten opnemen door de Regie die een kostenschema heeft opgesteld met het oog op de selectie van deskundigen uit de particuliere sector die ermee zullen worden belast hen te helpen bij de inventaris, bij de uitwerking van maatregelen ter verbetering en bij de toepassing van die maatregelen. b) Het is dus rekening houdend met het groot aantal incidenten van de jongste maanden als gevolg van de aanwezigheid van asbest in sommige openbare gebouwen, en het niet bestaan van die inventaris voor de meeste federale openbare gebouwen en ook nota nemend van de verklaringen van het College van secretarissen-generaal waaruit blijkt dat hun departementen niet over de adequate middelen beschikken om deze opdracht uit te voeren, dat ik besloten heb het opmaken van deze inventarissen toe te vertrouwen aan deskundigen uit de particuliere sector en dat ik de Regie der gebouwen de opdracht gegeven heb deze activiteiten te organiseren en te coördineren.

Il va de soi que les différents textes doivent s'accorder mutuellement, ce qui implique que, pour apporter une modification quelconque dans le système, aussi bien pour ce qui est prévu dans l'arrêté fédéral que pour ce qui est prévu dans un arrêté d'une communauté, il faut toujours des négociations entre les différentes autorités et il faut, avant de faire publier une modification dans la réglementation fédérale, avoir la certitude «politique» que les modifications prévues par l'une ou l'autre communauté seront en concordance avec les textes fédéraux.
Het spreekt vanzelf dat de verschillende teksten onderling met elkaar moeten overeenstemmen, hetgeen betekent dat, om gelijk welke wijziging in het stelsel aan te brengen, zowel voor wat voorzien wordt in het federaal besluit als voor wat voorzien wordt in een besluit voor een gemeenschap, er steeds onderhandelingen nodig zijn tussen de verschillende overheden en dat, vooraleer er een wijziging kan gepubliceerd worden in de federale reglementering er de «politieke» zekerheid dient te bestaan dat de wijzigingen voorzien bij een of andere gemeenschap zullen overeenstemmen met de federale teksten.