Traduction de «fédéral a appris » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fédération de Russie - Asie
Russische federatie - Azië

États fédérés de Micronésie
gefederaliseerde Staten van Micronesië

Fédération de Russie - Europe
Russische federatie - Europa

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

Fédération allemande de l'automobile | Fédération automobile allemande | Fédération de l'industrie automobile | VDA [Abbr.]
Verbond der Automobielindustrie

Fédération internationale de l'industrie phonographique | Fédération internationale des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes | Fédération internationale des producteurs de phonographes | FIIP [Abbr.] | IFPI [Abbr.]
Beroepsvereniging van platen- en cd-fabrikanten | Internationale Federatie van Producenten van Fonogrammen en Videogrammen (IFPI) | IFPI [Abbr.]

Fonds européen de développement régional [ concours du FEDER | FEDER | fonds régional CE ]
Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling [ EFRO | EG Regionaal Fonds | hulp van het EFRO | regionaal fonds ]

fédéralisme [ fédération d'États ]
federalisme

État fédéral
federale staat

Fédération Royale du Notariat belge a.s.b.l.
Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat v.z.w.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En décembre 2014, le parquet fédéral a appris que les autorités brésiliennes auraient "ouvert" un dossier et que l'affaire aurait été introduite, sans date concrète pour les premières auditions.
In december 2014 vernam het federaal parket dat de Braziliaanse autoriteiten een dossier zouden 'geopend' hebben en dat de zaak zou zijn ingeleid, zonder concrete datum voor de eerste verhoren.

En 2012, tant le suspect que les enfants des rues/ orphelins cités se trouvaient encore dans le foyer (Le suspect n'y travaille plus depuis longtemps déjà.) Le parquet fédéral a appris que des enquêtes antérieures que les Brésiliens auraient menées à charge de monsieur Vandael avaient été classées.
In 2012 bevonden zowel de verdachte als de vernoemde wees-straatkinderen zich nog in het tehuis (De verdachte is er nu al geruime tijd niet meer werkzaam.) Het federaal parket vernam dat eerdere onderzoeken die de Brazilianen zouden gevoerd hebben lastens Vandael geklasseerd werden.

2. Dès que nous avons appris que les Mongols MC s'établiraient en Belgique, nous avons contacté des collègues du Federal Bureau of Investigation ("Bureau of Alcohol, Tabacco, Firearms and Explosives", ATF).
2. Zodra wij vernomen hebben dat de Mongols MC zich in België zouden vestigen, hebben wij contact opgenomen met collega's van het Federal Bureau of Investigation ("Bureau of Alcohol, Tabacco, Firearms and Explosives", ATF).

Lors de la matinée d'étude relative au Service des créances alimentaires (SECAL), organisée au Parlement fédéral le 17 novembre 2011, nous avons notamment appris qu'environ 15 000 dossiers traités par le SECAL ont trait à des débiteurs d'aliments résidant à l'étranger.
Op de studievoormiddag op 17 november 2011 in het federale parlement rond de Dienst voor Alimentatievorderingen (DAVO), werd in de gespreksronde vermeld dat de DAVO ongeveer 15.000 dossiers zou behandelen waarbij de onderhoudsplichtige in het buitenland verblijft.

- Tout comme M. Laeremans, j'ai appris par la presse l'existence d'un projet politique appelé « Fédération Wallonie-Bruxelles », présenté par des représentants de la Communauté française et de la région de Bruxelles-Capitale.
- Ik heb, net als de heer Laeremans, via de pers akte genomen van een politiek project genaamd `Fédération Wallonie-Bruxelles', dat werd voorgesteld door vertegenwoordigers van de Franse Gemeenschap en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Le 6 décembre 1995, on a appris que le gouvernement fédéral accorderait une aide de 150 millions de francs afin de recouvrir d'une coupole la station de métro du Heysel. 1. Quelle est la fréquence quotidienne moyenne, en termes de voyageurs payants, dans cette station?
Op 6 december 1995 werd bekendgemaakt dat de federale regering 150 miljoen frank gaat betalen om het metrostation aan de Heizel te overkoepelen. 1. Wat is de gemiddelde dagfrequentie van betalende reizigers die dit station gebruiken?

6. L'expérience du consultation sur l'avant-projet du premier plan fédéral de développement durable nous a appris que la plupart des réactions se font juste avant la fin de la période.
6. De ervaring van de raadpleging over het voorontwerp van het eerste federaal plan inzake duurzame ontwikkeling leert ons dat de meeste reacties pas tegen het einde van de periode binnenkomen.

L'honorable membre aura appris par la presse que les villes d'Anvers, Bruxelles, Charleroi, Liège et Gand ont explicitement annoncé leur intention de souscrire à la demande du pouvoir fédéral («Financieel Ekonomische Tijd» du 21 septembre 1996, p. 11, et «Standaard» du 29 septembre 1996, p. 19).
Het geacht lid zal uit de pers vernomen hebben dat Antwerpen, Brussel, Charleroi, Luik en Gent uitdrukkelijk hebben laten weten aan de vraag van de federale overheid tegemoet te zullen komen (Financieel Ekonomische Tijd van 21 september 1996, blz. 11, en Standaard van 29 september 1996, blz. 19).

Nous avons appris la fermeture du bureau de poste du Parlement fédéral.
Het kwam ons ter ore dat het postkantoor in het federale parlement zal verdwijnen.

Nous avons appris à la lecture du quotidien flamand " De Tijd" du 24 juin 2004 que les cinq procureurs généraux de notre pays ainsi que le procureur fédéral avaient écrit à votre office une lettre dénonçant l'absence de plan de crise en cas de détournements d'avion.
In de krant De Tijd van 24 juni 2004 lezen wij dat de vijf procureurs-generaal van ons land en de federale procureur een brief aan uw ambt hebben geschreven met betrekking tot het ontbreken van een crisisplan voor vliegtuigkapingen.