Vertaling van "frustrations et mener " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

incapacité de mener une grossesse à terme stérilité de la femme SAI
niet in staat tot zwangerschap | steriliteit bij vrouw NNO

mener un remue-méninges | mener une réflexion collective
brainstormen | ideeën bedenken

mener des recherches sur la médecine de la reproduction | mener des recherches sur la médecine génésique
onderzoek uitvoeren met betrekking tot reproductieve geneeskunde

mener au pâturage | mener paître
naar de weide brengen

mener à bien | mener à bonne fin
doordrukken | erdoor halen

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch

attitude face à la frustration
aversieve houding tegenover frustratie

gérer la frustration
omgaan met ergernissen | omgaan met frustratie

tolérance à la frustration
weerbaarheid tegen frustratie

mener
uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. regrette le manque d'informations claires sur l'outil ICE à ses débuts, manque qui a conduit à une conception générale erronée de sa nature et a été source de frustration lorsque les premières ICE ont été rejetées par la Commission; rappelle que l'outil se doit d'être simple, clair et convivial et qu'il doit être porté à la connaissance d'un large public; insiste sur le fait que la Commission devrait encourager et soutenir les représentants élus au niveau national et local à mener cette campagne de sensibilisation en faveur de l'ICE;
12. betreurt het feit dat er in een vroeg stadium geen duidelijke informatie over het EBI-instrument bestond, hetgeen heeft geleid tot een algehele misvatting over de aard ervan en frustratie heeft gewekt toen de Commissie de eerste EBI's verwierp; wijst er andermaal op dat het instrument eenvoudig, helder en gebruiksvriendelijk moet zijn en breed kenbaar moet worden gemaakt; benadrukt dat de Commissie nationaal en lokaal verkozen vertegenwoordigers moet aanmoedigen en ondersteunen om bredere bekendheid van EBI's tot een speerpunt te maken;

Il n’est pas exclu que ces conditions ne sont pas toujours remplies de façon optimale, ce qui mener à de la frustration chez l’un ou plusieurs partenaires.
Het is niet uitgesloten dat deze voorwaarden niet altijd optimaal zijn vervuld, wat bij één of meer partners tot frustratie kan leiden.

L'émotion, la terreur, le sentiment de colère, de frustration et de vengeance, peuvent mener un État à adopter des mesures en matière de répression des infractions qui altèrent fortement les droits fondamentaux des individus.
Emotie, angst, een gevoel van woede, frustratie en wraak kunnen leiden tot de goedkeuring door een staat van maatregelen met betrekking tot de bestrijding van misdaden, die de fundamentele rechten van individuen sterk wijzigen.

Ainsi seulement on pourra éviter les malentendus et les frustrations et mener à bien cette réforme historique des services de police.
Alleen op deze manier kunnen misverstanden worden voorkomen en frustraties uitgevlakt en zal de historische hervorming van de politiediensten tot een goed einde worden gebracht.

L'industrie du tabac pourrait mener campagne et/ou avoir recours à des figures médiatiques pour exhaler ses frustrations et pour mettre en cause cette atteinte à la liberté individuelle de mettre des produits dans le commerce.
Dit zou aanleiding kunnen geven tot een tegengesteld effect. De tabaksindustrie zou via allerlei campagnes en/of via het gebruik van mediafiguren hun grieven en jammerklachten publiekelijk kunnen uiten en de beperking van de individuele vrijheid aanklagen om bepaalde producten in de handel te brengen.

Je comprends que, sur le terrain, cela puisse mener à des frustrations, mais la première mission de la police est d'exécuter les tâches légales définies dans la loi sur la fonction de police, in casu l'établissement d'un procès-verbal.
Ik begrijp dat dit op het veld tot frustraties kan leiden, maar de politie is er in de eerste plaats om de wettelijke taken die in de wet op het politieambt beschreven zijn, uit te voeren, in casu het opstellen van een proces-verbaal.