Vertaling van "fourre-tout idéologique donc " (Frans → Nederlands) :

- Le rapport de M. Voggenhuber prétend soumettre toute la législation européenne au respect de la Charte des droits fondamentaux, véritable fourre-tout idéologique, donc de rendre cette Charte contraignante.
– (FR) De heer Voggenhuber wil in zijn verslag de gehele Europese wetgeving ondergeschikt maken aan het Handvest van de grondrechten, dat echte ideologische allegaartje, en dit Handvest derhalve bindend maken.

Cette approche n'a donc rien d'idéologique, elle est tout simplement pragmatique.
Deze benaderingswijze heeft niets met ideologie te maken, het is gewoon een pragmatische benadering.

Lyssenko considérait qu'il y avait une transmission des caractères acquis et donc que tout ce qui était idéologiquement acquis dans le paradis soviétique se transmettait automatiquement aux générations suivantes.
Lyssenko dacht dat het karakter werd overgedragen en dat alle ideologische verworvenheden van het Sovjetparadijs dus automatisch op de volgende generaties zouden worden overgedragen.

Dans cette optique, le renversement de la charge de la preuve ne constitue donc plus du tout une obligation européenne, mais bien un choix idéologique en conséquence duquel, selon le Conseil d'État, il sera difficile voire impossible pour l'accusé de fournir la preuve contraire, ce qui est contraire aux droits de la défense et à l'égalité des armes.
De omkering van de bewijslast is dus in deze optiek totaal geen Europese verplichting meer, maar wel een ideologische keuze die het voor de beschuldigde volgens de Raad van State moeilijk tot onmogelijk maakt het tegenbewijs te leveren, en dit is strijdig met de rechten van verdediging en de wapengelijkheid.

La vérification ne change rien au contenu idéologique de nos idées et elle est donc généralement une activité tout à fait inutile, voire inappropriée.
Verificatie verandert niets aan de ideologische inhoud van onze ideeën en is dan ook meestal een volstrekt onnuttige of zelfs ongepaste bezigheid.