Traduction de «fortement fluctué » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder

uranium fortement enrichi | uranium hautement enrichi | UHE [Abbr.]
hoogverrijkt uraan | hoogverrijkt uranium

Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement | Retex [Abbr.]
communautair initiatief voor de sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijke regio's | Retex [Abbr.]

rayonnement fortement pénétrant
sterk penetrerende straling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Il ressort de votre question que le nombre de refus pour l'acquisition de l'asile politique ou d'un statut protégé a fortement fluctué au cours des dernières années.
1. Uit uw antwoord blijkt dat het aantal weigeringen inzake het verkrijgen van politiek asiel of van een beschermd statuut de jongste jaren erg fluctueerde.

Il a également été constaté que, pour la plupart des codes NC, les prix avaient fortement fluctué, dans certains cas dans un rapport de 1 à 30 durant la période considérée.
Er werd tevens geconstateerd dat voor de meeste GN-codes de prijzen sterk schommelden, in sommige gevallen met een factor 30 over de gehele beoordelingsperiode.

Il est difficile d'évaluer le montant précis de l'économie, puisque le nombre de dossiers fluctue fortement.
De precieze omvang van de besparing is moeilijk in te schatten omdat het aantal dossiers sterk fluctueert.

La valeur des documents sous-jacents aux produits d’assurance concernés fluctue fortement dans le temps.
De waarde van de onderliggende stukken van de betrokken verzekeringsproducten fluctueert sterk in de tijd.

Par besoin de flexibilité au sens du paragraphe précédent, il faut entendre : lorsque le volume de travail chez l'utilisateur dépend en grande partie de facteurs externes ou que le volume de travail fluctue fortement ou est lié à la nature de la mission.
Onder nood aan flexibiliteit in de zin van de vorige paragraaf dient te worden verstaan : wanneer het werkvolume bij de gebruiker grotendeels afhankelijk is van externe factoren of het werkvolume sterk fluctueert of gekoppeld is aan de aard van de opdracht.

Par " besoin de flexibilité" au sens du paragraphe précédent, il faut entendre : lorsque le volume de travail chez l'utilisateur dépend en grande partie de facteurs externes ou que le volume de travail fluctue fortement ou est lié à la nature de la mission.
Onder " nood aan flexibiliteit" in de zin van de vorige paragraaf dient te worden verstaan : wanneer het werkvolume bij de gebruiker grotendeels afhankelijk is van externe factoren of het werkvolume sterk fluctueert of gekoppeld is aan de aard van de opdracht.

Au contraire, comme indiqué aux considérants 67 et 68, les importations d'autres producteurs chinois et ukrainiens, qui vendent également en dollars américains, ont considérablement diminué entre 2006 et la période d'enquête, c'est-à-dire au cours de la période pendant laquelle les taux de change entre l'euro et le dollar ont fortement fluctué, contrairement à la hausse significative des importations de la société Since Hardware au cours de la même période.
Zoals in de overwegingen 64 en 65 al werd gezegd, is de invoer van andere Chinese en Oekraïense producenten, die ook tegen dollars verkopen, tussen 2006 en het eind van het OT, de periode waarin de EUR/USD-wisselkoers vaak gewijzigd is, evenwel voortdurend gedaald, terwijl de invoer van Since Hardware in dezelfde periode sterk is toegenomen. Dit argument werd dan ook afgewezen.

F. considérant qu'en 2008, le taux de change de l'euro vis-à-vis du dollar a fortement fluctué, culminant à 1,60 USD en juillet et revenant à 1,25 USD en octobre, mais qu'il est ensuite remonté à 1,50 USD en octobre 2009,
F. overwegende dat de euro/dollarkoers in 2008 heel erg heeft geschommeld, met een topkoers van USD 1,60 in juli en een bodemkoers van USD 1,25 in oktober, maar dat de koers sindsdien opnieuw is gestegen tot USD 1,50 in oktober 2009,

F. considérant qu'en 2008, le taux de change de l'euro vis-à-vis du dollar a fortement fluctué, culminant à 1,60 USD en juillet et revenant à 1,25 USD en octobre, mais qu'il est ensuite remonté à 1,50 USD en octobre 2009,
F. overwegende dat de euro/dollarkoers in 2008 heel erg heeft geschommeld, met een topkoers van 1,60 USD in juli en een bodemkoers van 1,25 USD in oktober, maar dat de koers sindsdien opnieuw is gestegen tot 1,50 USD in oktober 2009,

La couronne suédoise n'a pas participé au MCE II durant la période concernée, et elle a fluctué assez fortement par rapport à l'euro et à la couronne danoise.
De Zweedse kroon nam tijdens de verslagperiode niet deel aan het WKM II en vertoonde grote schommelingen ten opzichte van de euro en de Deense kroon.