Traduction de «forte pression fiscale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

charge budgétaire | coefficient fiscal | pression fiscale
fiscale last

zone à forte pression foncière
zone met grote navraag naar bouwgrond

haute pression fiscale
hoog belastingdruk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La forte pression fiscale sur les salaires est à l'origine de distorsions qui affectent tant la demande que l'offre de travail et qui détournent l'activité vers l'économie informelle.
Hoge belastingen op lonen verstoren de vraag naar en het aanbod van arbeid en leiden de activiteiten af naar de informele economie.

Les dispositions visent à apporter une réponse au « grand besoin de travailleurs affectables de manière flexible », au « niveau trop élevé de la pression fiscale et parafiscale sur les salaires », en particulier pour un secteur à forte intensité de main-d'oeuvre comme le secteur horeca, et à la volonté de rendre la fraude et le travail au noir « moins attractifs ».
De bepalingen beogen tegemoet te komen aan « een hoge nood aan soepel inzetbare arbeidskrachten », aan het bezwaar « dat de fiscale en parafiscale druk op de lonen te hoog is », in het bijzonder voor een arbeidsintensieve sector als de horeca en aan de bekommernis dat fraude en zwartwerk « minder aantrekkelijk worden gemaakt ».

D. considérant que l'aggravation de la crise économique et financière et la mise en œuvre de coupes budgétaires et d'autres mesures d'austérité, notamment dans les États membres ayant une économie plus fragile, ont conduit à une baisse de la qualité de l'enseignement et eu des conséquences négatives directes sur la capacité des jeunes à accéder à l'éducation et à l'emploi et à s'y maintenir; considérant en outre la forte pression fiscale exercée actuellement dans de nombreux États membres sur le monde des entreprises;
D. overwegende dat de financiële crisis is verergerd en dat bezuinigingen en andere besparingsmaatregelen, met name in de lidstaten met de meest kwetsbare economieën, de onderwijsnormen hebben aangetast en een directe negatieve impact hebben gehad op de toegang van jongeren tot onderwijs en een baan en op de waarschijnlijkheid te kunnen blijven studeren of werken; verder overwegende dat er sprake is van een grote belastingdruk op het bedrijfsleven in veel lidstaten;

Bien que la réduction prévue de la forte pression fiscale soit en principe une mesure appropriée pour que les conditions de l'offre favorisent davantage la croissance, une telle baisse des recettes devrait s'accompagner de mesures correspondantes de réduction des dépenses.
Hoewel de geplande verlichting van de hoge belastingdruk in beginsel een passende maatregel is om aan de aanbodzijde van de economie voorwaarden tot stand te brengen die de groei sterker bevorderen, dienen de verlagingen van de ontvangsten gepaard te gaan met gelijkwaardige uitgavenbeperkingen.

10. déplore que la forte augmentation de la pression fiscale constatée dans de nombreux États membres au cours des trois dernières décennies ait frappé en particulier les revenus du travail;
10. betreurt dat de forse stijging van de belastingdruk in tal van lidstaten de laatste dertig jaar vooral de inkomsten uit arbeid heeft getroffen;

En effet, indépendamment du fait que la pression fiscale et les contraintes peuvent être moins lourdes, notamment en matière de droit du travail et de sécurité sociale, dans les PECO ce qui constitue un élément attrayant, il existe de fortes disparités entre les États membres actuels de l'Union.
Door de aantrekkingskracht die de LMOE uitoefenen dankzij hun lagere belastingdruk en minder strenge eisen op het gebied van het arbeids- en socialezekerheidsrecht, is sprake van een sterke heterogeniteit in de huidige lidstaten van de Unie.

23. invite les États membres à alléger la pression fiscale qui pèse sur le facteur travail en faisant davantage usage de la possibilité d'appliquer un taux de TVA réduit aux services à forte intensité de travail, par exemple dans les secteurs de la restauration et de l'artisanat;
23. verzoekt de lidstaten om de fiscale druk op de factor arbeid te verminderen door meer gebruik te maken van de mogelijkheid om op arbeidsintensieve diensten, bijvoorbeeld in de catering of de ambachtelijke sector, het gereduceerde BTW-tarief toe te passen;

22. invite les États membres à alléger la pression fiscale qui pèse sur le facteur travail en faisant davantage usage de la possibilité d'appliquer un taux de TVA réduit aux services à forte intensité de travail, par exemple dans les secteurs de la restauration et de l'artisanat;
22. verzoekt de lidstaten om de fiscale druk op de factor arbeid te verminderen door meer gebruik te maken van de mogelijkheid om op arbeidsintensieve diensten, bijvoorbeeld in de catering of de ambachtelijke sector, het gereduceerde BTW-tarief toe te passen;

Cette stratégie repose sur le maintien d'un excédent primaire élevé et sur une réduction des dépenses ordinaires en pourcentage du PIB, en même temps que sur un certain allégement de la pression fiscale - qui reste forte - et une augmentation des investissements publics, surtout dans le Sud.
De strategie is gebaseerd op een hoog blijvend primair overschot en een verlaging van de lopende uitgaven in percent van het BBP, samen met enige verlichting van de nog hoge belastingdruk en een expansie van de overheidsinvesteringen, met name in het zuiden.

Cette stratégie repose sur le maintien d'un excédent primaire élevé, la réduction des dépenses ordinaires en pourcentage du PIB, l'allégement de la pression fiscale - qui reste forte - et l'augmentation des investissements publics, en particulier dans le Sud.
Deze strategie is gebaseerd op de handhaving van het primaire overschot op een hoog niveau, de verlaging van de huidige uitgaven als een procent van het BBP, een verlichting van de nog steeds zware fiscale lasten en een toename van de overheidsinvesteringen, in het bijzonder in het Zuiden.