Traduction de «formulation très claire » (Français → Néerlandais) :

Mme Nyssens relève que cette explication ne convainc pas au regard de la formulation très claire de l'article 5, 1º.
Mevrouw Nyssens merkt op dat deze uitleg niet opweegt tegen de klare bewoordingen van artikel 5, 1º.

Le professeur Erauw renvoie à la formulation très claire de l'article 18 en vertu duquel il n'est pas tenu compte des faits et des actes constitués dans le seul but d'échapper à l'application du droit désigné par la présente loi.
Professor Erauw verwijst naar artikel 18, waar duidelijk wordt gesteld dat geen rekening wordt gehouden met feiten en handelingen gesteld met het enkele doel te ontsnappen aan de toepassing van het aangewezen recht.

De plus, selon l'intervenant, la formulation de l'article 9bis proposé de la loi spéciale de financement, à savoir « les propositions doivent être appuyées de données chiffrées suffisantes », n'est pas non plus très claire et pourrait donner lieu à une navette entre le Parlement et la Cour des comptes.
Bovendien is, aldus spreker, de formulering van het voorgestelde artikel 9bis van de bijzondere financieringswet, inzonderheid de passage « de voorstellen dienen in voldoende mate cijfermatig onderbouwd te zijn », evenmin erg duidelijk, waardoor een pendel kan ontstaan tussen het Parlement en het Rekenhof.

Ni le champ d'application et ni la finalité de ces dispositions ne sont très clairs et la formulation juridique n'est pas satisfaisante.
Het toepassingsgebied noch het doel van deze bepalingen zijn echt duidelijk en de juridische formulering is ontoereikend.

Nous devons donc exiger en des termes clairs la fin de l’occupation de l’Irak et des atteintes aux droits de l’homme dans ses prisons, et c’est au Parlement européen qu’il revient de formuler cette exigence, en des termes très très clairs.
Wij moeten derhalve op een duidelijke wijze eisen dat er een eind wordt gemaakt aan de bezetting van Irak en aan de schendingen van de mensenrechten in de gevangenissen. Die eis moet het Europees Parlement in zeer, zeer duidelijke bewoordingen stellen.

- (DA) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier vivement le commissaire Bolkestein pour son discours très clair et très clairement formulé.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, eerst wil ik graag commissaris Bolkestein hartelijk dankzeggen voor zijn zeer duidelijke speech en zijn heldere bewoordingen.

À aucun moment, l'Union européenne ne s'est laissée embarquer dans le processus de dilution de la plate-forme d'action de Pékin. Il faut bien sûr déplorer qu'un succès décisif n'ait pas pu être remporté dans tous les domaines, comme, par exemple, le fait que la formulation très claire de l'article 13 relatif à la non-discrimination et aux droits en matière sexuelle ne figure pas dans le protocole final du sommet de New York.
Op geen enkel moment heeft de Europese Unie het actieplatform van Peking laten verwateren. Het is natuurlijk jammer dat wij niet overal succes hebben geboekt en dat de klare taal van artikel 13 over niet-discriminatie en seksuele rechten niet in de slottekst van New York is opgenomen.

5. critique le fait que, bien que le code des aides à sidérurgie, lequel s'applique à toutes les aides, soit formulé de manière très claire, la Commission ait à diverses reprises autoriser l'octroi à des entreprises sidérurgiques d'aides qui ne relèvent pas des catégories visées par le code ;
5. bekritiseert het feit dat de Commissie ondanks de eenduidige formulering van de staalsteuncode, die betrekking heeft op alle vormen van steun, diverse malen toestemming heeft verleend voor steun aan staalondernemingen die niet onder de categorieën van de code vallen;