Vertaling van "formes de chasse traditionnellement " (Frans → Nederlands) :

C'est pourquoi le règlement (CE) n° 1007/2009 autorise, à titre de dérogation, la mise sur le marché des produits dérivés du phoque provenant des formes de chasse traditionnellement pratiquées par les communautés inuites et d'autres communautés indigènes pour leur subsistance et y contribuant.
Om die redenen staat Verordening (EG) nr. 1007/2009 het op de markt brengen van zeehondenproducten toe die afkomstig zijn van de jacht die traditioneel door Inuit- en andere inheemse gemeenschappen die beoefend wordt voor hun levensonderhoud en daartoe bijdraagt .

Enfin, en réponse aux requérants qui invoquaient une atteinte à leur droit de propriété sur les phoques capturés, le Tribunal précise que le règlement de base n’interdit pas la mise sur le marché de produits dérivés du phoque lorsqu’ils proviennent de formes de chasse traditionnellement pratiquée.
Ten slotte antwoordt het Gerecht op een door verzoekers gestelde schending van hun eigendomsrecht op de gevangen zeehonden dat de basisverordening niet verbiedt dat zeehondenproducten die afkomstig zijn van de traditioneel beoefende jacht, op de markt worden gebracht.

C’est pourquoi les produits dérivés du phoque provenant de ces formes de chasse traditionnellement pratiquées par les communautés inuites à des fins de subsistance ne devraient pas être couverts par les interdictions prévues au présent règlement.
Zeehondenproducten die afkomstig zijn van zeehonden waarop door de Eskimogemeenschappen traditioneel voor hun levensonderhoud wordt gejaagd, mogen daarom niet vallen onder de verbodsbepalingen van deze verordening.

2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse traditionnellement pratiquées par les communautés inuites à des fins de subsistance.
2. Lid 1 is niet van toepassing op zeehondenproducten die afkomstig zijn van de traditionele jacht die door Eskimogemeenschappen voor hun levensonderhoud wordt beoefend.

7 bis". formes de chasse pratiquées traditionnellement", les formes de chasse aux phoques pratiquées traditionnellement à des fins commerciales par les communautés inuites.
7 bis". op traditionele wijze beoefende jacht": de niet-commerciële jacht op zeehonden die van oudsher door Eskimogemeenschappen wordt beoefend;

La chasse au trésor est ouverte depuis septembre 2009 sur le site web où les petits personnages sportifs de l'équipe‑saveurs, représentés sous la forme d'aliments sains (fruits, légumes et produits laitiers), ont aidé les plus jeunes concurrents à répondre à une série de seize questions sur une alimentation équilibrée et un mode de vie sain.
De schattenjacht loopt sinds september 2009 op de website van de “Smaakmakers”, waar de sportieve en gezonde hoofdfiguren van de campagne (groenten, fruit en zuivel met menselijke trekjes) de jongere deelnemers hielpen de 16 vragen over evenwichtige voeding en een gezonde levensstijl te beantwoorden.

Les turbulents petits personnages de «l'équipe-saveurs», représentés sous la forme de fruits, de légumes et de produits laitiers animés, y racontent des histoires pour faire comprendre au jeune public l'intérêt de bien s'alimenter aujourd'hui pour être en forme demain, tandis que la Chasse au trésor donne aux chanceux l'occasion de remporter des prix.
De grappig eigenzinnige hoofdfiguren van de campagne (groenten, fruit en zuivel met menselijke trekjes) doen er alles aan om de jonge internauten te doordringen van het idee dat een gezond dieet op jonge leeftijd borg staat voor een gezond leven later. Bovendien kunnen de kinderen op de site deelnemen aan een schattenjacht, met leuke prijzen voor de gelukkige winnaars.

À cet égard, il prend note de l'intention de la Commission de présenter son avant-projet de budget pour 2003, à la fois sous sa forme traditionnelle et sous la forme nouvelle de budget par activités (ABB), et il l'invite à poursuivre ses efforts pour faciliter le passage à un budget sous forme d'ABB dans les meilleures conditions.
In dit verband neemt hij nota van het voornemen van de Commissie om haar voorontwerp van begroting voor 2003 zowel in de traditionele vorm als in de nieuwe vorm van activiteitenbegroting (ABB) in te dienen en verzoekt hij haar zich verder te beijveren om de overgang naar een begroting in ABB-vorm in de beste omstandigheden te bevorderen.

Le CES demande : - que soit établi un calendrier de négociations avec les pays tiers devant être conclues avant fin 96; - que la Commission se penche sur la question de l'assistance technique aux populations employant des méthodes de chasse traditionnelles, afin qu'elles acceptent de développer des méthodes de piégeage sans cruauté; - qu'il soit inséré dans le cadre des négociations, une clause de transparence, à savoir une déclaration relative aux méthodes de capture et de mise à mort ainsi que le lieu, accompagnant les produits importés; - d'une manière plus générale, que la Commission s'engage à modifier les accords existants avec les pays tiers et à négocier des accords futurs aux fins de l'insertion d'une clause d'engagement commun et de coopération pour la promotion de l'environnement.
Het ESC vraagt: - dat een tijdschema wordt opgesteld voor de onderhandelingen met derde landen, die nog dit jaar (1996) moeten worden afgerond; - dat de Commissie een oplossing zoekt voor het probleem van de technische assistentie aan volkeren die met traditionele methoden jagen, om deze volkeren het aanleren van humane vangstmethoden te laten accepteren; - dat in de overeenkomsten met derde landen een doorzichtigheidsclausule wordt opgenomen, die inhoudt dat de ingevoerde produkten vergezeld gaan van een verklaring met betrekking tot de toegepaste vangmethode en de wijze waarop het dier is afgemaakt, onder vermelding van de plaats waarop één en ander heeft plaatsgevonden; - meer in het algemeen, dat de Commissie zich ervoor verbindt om bestaande overeenkomsten met derde landen te wijzigen en voor de toekomstige overeenkomsten te onderhandelen over een clausule dat alle partijen zich gezamenlijk inzetten en samenwerken voor de bevordering van de milieubescherming.