Traduction de «fonte grise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fonte brute hématite | fonte grise | fonte hématite
grijs gietijzer | hematietgietijzer

fonte à graphite lamellaire | fonte grise
grijs gietijzer

fontes grises de bâtiment | vieilles
oud grauw gietijzer afkomstig van bouwwerken

Corps de Lewy (maladie à) (démence à) Dégénérescence de la substance grise [Alpers] Encéphalopathie nécrosante subaiguë [Leigh]
degeneratie van grijze stof [Alpers] | lichaampjes (dementie)(ziekte) van Lewy | subacute necrotiserende-encefalopathie [Leigh]

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48

Maladie de Glanzmann Syndrome de(s):Bernard-Soulier [plaquettes géantes] | plaquettes grises | Thrombasthénie (hémorragique) (héréditaire) Thrombopathie
grey platelet syndrome | syndroom van Bernard-Soulier [giant platelet syndrome] | trombasthenie (hemorragisch)(hereditair) | trombocytopathie | ziekte van Glanzmann

syndrome des plaquettes grises
grijze bloedplaatjes-syndroom

littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]
grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
braindrain [ brain drain | hersenemigratie ]

papier du véhicule [ carte grise | carte verte | document du véhicule | livret de bord | livret individuel de contrôle | papier de bord ]
voertuigdocumenten [ autopapieren | boordpapieren | grijze kaart | groene kaart | logboek | scheepspapieren ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) De quel type de conduites s'agissait-il (canalisations en fonte grise, en fonte nodulaire, en acier, en fibrociment, en PVC, en polyéthylène.) ?
2) Op welk soort leidingen (grijs gietijzer, nodulair gietijzer, staal, vezelcement, pvc, polyethyleen,) kwamen deze voor?

2) Sur quel type de canalisations (fonte grise, fonte nodulaire, acier, fibrociment, PVC, polyéthylène, ) ces fuites se sont-elles produites ?
2) Op welk soort leidingen (grijs gietijzer, nodulair gietijzer, staal, vezelcement, PVC, polyethyleen,) kwamen deze voor?

Les matériaux utilisés pour les réseaux à BP sont le PE, l’acier, le fibrociment, le PVC et la fonte grise et nodulaire.
Deze voor de LD-netten zijn PE, staal, vezelcement, PVC, grijs en nodulair gietijzer.

Certains incidents qui peuvent se produire relèvent dès lors d'une zone grise et ne font pas l'objet de contrôles internes.
Bepaalde incidenten die zich kunnen voordoen vallen hierdoor in een grijze zone en zijn niet afgedekt door interne controles.

La possibilité de correctionnalisation reste toutefois maintenue pour les délits prévus à l'article 2 de la loi du 4 octobre 1867 (qui font partie de ce qu'il est convenu d'appeler « la zone grise »).
De mogelijkheid tot correctionalisatie blijft evenwel bestaan voor de misdrijven, voorzien in artikel 2 van de Wet van 4 oktober 1867 (de zogenaamde « grijze zone »).

Tous ces exemples font partie de la dimension extérieure de l’UE, mais échappent à l’ensemble de la réglementation extérieure de la PCP car ils appartiennent à la «zone grise» des compétences de l’UE.
Al deze aspecten behoren tot de externe dimensie van de EU, maar vallen nog altijd niet onder de externe GVB-regelingen en bevinden zich dus in de "grijze zone" van de EU-bevoegdheden.

Ces avis d’experts ont principalement souligné les différences de structure graphite existant entre la fonte ductile et la fonte grise, ainsi que les différences techniques, notamment le fait que la fonte ductile peut se déformer sous la contrainte de la compression, tandis que la fonte grise se brise lorsqu’elle est soumise aux mêmes conditions.
In de adviezen werd vooral ingegaan op de verschillen tussen de grafietstructuur van nodulair en grijs gietijzer en op technische verschillen, nl. dat nodulair gietijzer onder drukspanning kan worden vervormd, terwijl grijs gietijzer dan breekt.

Qu'il s'agisse de la priorité accordée au retour volontaire, du droit des personnes en séjour irrégulier menacées de retour, de la rétention de ces conditions, de la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant, du respect de la vie de famille dans le cadre du retour ou du respect du principe de non-refoulement, la directive réduit les zones grises et permet ainsi de mieux lutter contre l'exploitation d'enfants dont font l'objet les ressortissants des pays tiers en situation irrégulière.
Of het nu gaat om de prioriteit die wordt gegeven aan vrijwillige terugkeer, de rechten van illegaal verblijvende personen voor wie terugkeer dreigt, het handhaven van de voorwaarden, de bescherming van de beste belangen van het kind, respect voor het gezinsleven binnen het kader van terugkeer, of respect voor het beginsel van niet-uitzetting, de richtlijn reduceert het aantal grijze gebieden en maakt het mogelijk om doelmatiger de uitbuiting te bestrijden waaraan de kinderen van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen vaak blootstaan.

1.2. Matière utilisée : toute matière d'une masse volumique de 7 g à 9,5 g/cm3, d'une dureté au moins égale à celle du laiton coulé, d'une corrodabilité et d'une friabilité au plus égales à celles de la fonte grise de fer et d'un état de surface comparable à celui de la fonte grise de fer soigneusement coulée en moule de sable fin.
1.2 . Toegepast materiaal : ieder materiaal met een volumieke massa van 7 - 9,5 g/cm3 , waarvan de hardheid ten minste gelijk is aan die van gegoten messing , met een corrosiegevoeligheid en een brosheid van ten hoogste die van grijs gietijzer en een oppervlaktegesteldheid overeenkomend met die van grijs gietijzer dat zorgvuldig in een vorm van fijn zand is gegoten .

Les choses ne sont toutefois pas aussi simples et réductrices car nous nous situons, à l'heure actuelle, dans une zone para legem, en dehors de la loi, une zone grise où l'on sait qu'il se passe « des choses », qu'on ne nomme pas et qui ne font pas l'objet de statistiques.
De zaken zijn echter niet zo eenvoudig en simplistisch, want we bevinden ons in een zone para legem, buiten de wet, een grijze zone waarin zaken gebeuren die niet bij naam worden genoemd en waarvan geen statistieken worden bijgehouden.