Traduction de «fondé sur une tradition très ancienne » (Français → Néerlandais) :

Le régime applicable au notariat est fondé sur une tradition très ancienne.
De bestaande regeling in het notariaat is gebaseerd op een zeer oude traditie.

Ceci résulte d'une tradition très ancienne, mais on peut s'interroger, à l'occasion d'une réforme plus approfondie, sur la finalité précise d'un avocat à la Cour de cassation, et sur la justification de ce statut d'officier ministériel.
Dat is het gevolg van een heel oude traditie, maar ter gelegenheid van een meer diepgaande hervorming rijzen er vragen bij de precieze bestaansreden van de advocaten bij het Hof van Cassatie en bij de reden voor hun statuut van ministerieel ambtenaar.

Les «Schwäbische Maultaschen» sont une spécialité souabe de tradition très ancienne, très appréciée des consommateurs.
De „Schwäbische Maultaschen” zijn een specialiteit uit Zwaben die op een eeuwenoude traditie kan bogen en bij de consumenten zeer in trek is.

À l'origine de ce projet, se trouve une menace qui planait sur la très ancienne tradition de l’artisanat dans cette partie de la Slovénie et de la Hongrie.
Aanleiding voor dit project was dat de traditionele ambachtelijke traditie in dit deel van Slovenië en Hongarije werd bedreigd.

En Slovaquie, comme en Allemagne et aussi en Autriche, on a une tradition très ancienne d'enrichissement du vin par l'adjonction de sucre.
In Slowakije, evenals in Duitsland en Oostenrijk, wordt de verrijking van wijn met suiker sinds mensenheugenis toegepast.

Le problème devrait toutefois se résorber naturellement dans les prochains jours : le très haut niveau de paiement en euros des consommateurs conduira à une réduction des besoins de réapprovisionnement en euros des commerces (et des banques, au fil des dépôts effectués par les commerces), permettant ainsi de réallouer une partie des transports de fonds à la récupération des anciennes unités nationales.
Waarschijnlijk zal dit probleem echter de komende dagen vanzelf worden opgelost: doordat de consumenten veelal met euro's betalen, zullen de herbevoorradingsbehoeften van de winkels (en van de banken, naarmate de winkels hun euro's bij hen deponeren) verminderen, zodat de geldtransporten kunnen worden ingezet voor het vervoer van de oude nationale munteenheden.

Cette très ancienne tradition herbagère et laitière, qui perdure aujourd’hui, a débouché sur des savoir-faire d’élaboration de fromage à pâtes molles reconnus.
Deze eeuwenoude tradities op het gebied van begrazing en melkproductie, die nog steeds bestaan, hebben geleid tot de ontwikkeling van erkende knowhow op het gebied van het vervaardigen van zachte kaas.