Traduction de «fonds déposés auprès du trésor étaient exclusivement » (Français → Néerlandais) :

Les fonds déposés auprès du Trésor étaient exclusivement associés au risque de crédit de la République italienne, ce qui a enlevé à PI la possibilité de diversifier son portefeuille sur le marché des titres gouvernementaux en EUR.
Het deposito bij de Schatkist was uitsluitend gekoppeld aan het kredietrisico van de Italiaanse Republiek, waardoor PI geen gediversifieerde beleggingskansen kon zoeken op de markt van de staatsobligaties van landen uit de eurozone.

Il s’en est suivi une nette diminution des liquidités déposées auprès du Trésor. En décembre 2007, les fonds déposés auprès du Trésor ne représentaient ainsi plus que 25 % environ de la collecte postale globale.
Dit heeft geleid tot een scherpe daling in de door PI bij de Schatkist gedeponeerde bedragen: in december 2007 maakte het deposito bij de Schatkist slechts 25 % uit van het totaal van de deposito’s op lopende postrekeningen.

les fonds déposés auprès du Trésor ont considérablement augmenté en 2004 par rapport aux années précédentes grâce au décret ministériel du 5 décembre 2003 en vertu duquel le Trésor succède à la CDP dans les rapports en cours liés au service des comptes courants postaux.
het deposito bij de Schatkist groeide in 2004 aanzienlijk in vergelijking met de voorgaande jaren dankzij het ministeriële decreet van 5 december 2003 waarmee de Schatkist in de plaats trad van CDP in relaties die uit de diensten met betrekking tot de lopende postrekeningen voortvloeien.

L’effet de limitation de la possibilité de gérer activement un portefeuille est difficile à évaluer. Le cas de La Poste et des gestions actives du type système de trading qui investissent dans des titres d’État en EUR est la preuve qu’il est possible d’obtenir des rendements supérieurs au rendement des fonds déposés auprès du Trésor.
De beperking op actief portefeuillebeheer is zeer moeilijk te beoordelen: het voorbeeld van La Poste en het actieve beheer van het soort trading system waarbij in eurostaatsobligaties wordt belegd, tonen aan dat een hoger rendement kan worden bereikt dan het rendement van het deposito bij de Schatkist.

Le tableau ci-dessous indique le montant moyen des comptes courants postaux et le montant moyen annuel des fonds déposés auprès du Trésor:
De volgende tabel toont het gemiddelde volume van de lopende postrekeningen en het jaarlijkse gemiddelde deposito bij de Schatkist:

M. D'Hooghe et Mme van Kessel déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-1390/2, amendement nº 275) visant à introduire un article 212bis nouveau créant un fonds budgétaire consacré exclusivement au financement des soins de santé et alimenté par le produit d'une taxe spéciale prélevée auprès de l'industrie du tabac.
De heer D'Hooghe en mevrouw van Kessel dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1390/2, amendement nr. 275) teneinde een nieuw artikel 212bis in te voegen tot oprichting van een fonds dat uitsluitend bestemd is voor de financiering van de gezondheidszorg met de opbrengst van een bijzondere belasting die wordt geïnd bij de tabakindustrie.

Déférant au souhait exprimé par l'hono- rable membre, j'ai l'honneur de porter à sa connais- sance que le processus mis en question par la Cour des comptes consiste à alimenter le compte en banque où se trouve déposé le fonds de roulement des délé- gations permanentes de la Belgique auprès de cer- taines organisations internationales par le débit du compte 1068 du Trésor auprès de la Banque nationa- le, en accord avec l'Administration de la Trésorerie du ministère des Finances, en vue de permettre aux titulaires de ces délégations de liquider aux dites orga- nisations les contributions obligatoires de la Belgique qui leur sont dues et qui sont devenues exigibles.
Gehoor gevend aan de wens uitgedrukt door het geacht lid, heb ik de eer hem ter kennis te brengen dat de werkwijze die door het Rekenhof in twijfel wordt getrokken erin bestaat dat de bankreke- ning wordt gespijsd waarop het werkingsfonds van de permanente vertegenwoordigingen van België bij bepaalde internationale organisaties gedeponeerd is door het debiteren van de rekening 1068 van de Schatkist bij de Nationale bank, met goedkeuring van de Administratie van de Thesaurie van het ministerie van Financiën, met het oog op het in staat stellen van de titularissen van deze vertegenwoordigingen om aan voornoemde organisaties de verplichte bijdragen van België te betalen die hun verschuldigd zijn en die opvorderbaar geworden zijn.

Pour le surplus, il faut considérer que s'il est vrai de prétendre que les fonds de roulement des postes diplomatiques et consulaires constitués par les prélè- vements sur les crédits inscrits à l'article 03.50 du budget du ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur sont uniquement destinés à la liquidation des frais de fonctionnement des postes en question, il n'est pas conforme à la réalité d'affirmer que le compte 1068 du Trésor auprès de la Banque nationale est exclusivement destiné à cette fin.
Bovendien dient men te overwegen dat, indien het waar is te beweren dat de werkingsfondsen van de diplomatieke en consulaire posten, bestaand uit opnemingen op de kredieten die ingeschreven staan op artikel 03.50 van de begroting van het ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel uitsluitend bestemd zijn om de werkingskosten van deze posten te betalen, het onjuist is te beweren dat de rekening 1068 van de Schatkist bij de Nationale bank uitsluitend voor dit doel bestemd is.