Traduction de «fonde sur des renseignements fournis sous embargo » (Français → Néerlandais) :

Cette évaluation se fonde sur des renseignements fournis sous embargo.
Deze evaluatie geschiedt op basis van inlichtingen die onder embargo worden aangeleverd.

– un rapport fondé sur les renseignements fournis par les autorités nationales de contrôle.
– een verslag over de door de nationale controle-instanties verstrekte inlichtingen.

1. Les États contractants communiquent à l'Administrateur du Fonds complémentaire des renseignements sur les quantités d'hydrocarbures reçues, conformément à l'article 15 de la Convention de 1992 portant création du Fonds, sous réserve, toutefois, que les renseignements communiqués à l'Administrateur du Fonds de 1992 en vertu de l'article 15, paragraphe 2, de la Convention de 1992 portant création du Fonds soient réputés l'avoir été aussi en application du présent Protocole.
1. Verdragsluitende staten verstrekken de directeur van het bijkomend fonds informatie over olieontvangsten overeenkomstig artikel 15 van het fondsverdrag van 1992, met dien verstande echter dat mededelingen die aan de directeur van het fonds van 1992 overeenkomstig artikel 15, lid 2, van het fondsverdrag van 1992 zijn gedaan, geacht worden ook overeenkomstig dit Protocol te zijn gedaan.

Cet argument pèse d'autant plus lourd que l'on peut partir du principe que les données fournies « sous embargo » concernent le plus souvent des questions extrêmement importantes (Comité permanent R, Rapport d'activités 2008, pp. 108-109).
Dit argument speelt des te meer aangezien er mag worden uitgegaan dat wanneer gegevens onder embargo worden aangeleverd, deze meestal uiterst belangrijke zaken zullen betreffen» (Vast Comité I, Activiteitenverslag 2008, p. 113).

[16] Tous les retours d'informations sont fondés sur les renseignements fournis par les États membres.
[16] Alle feedback is gebaseerd op de input van de lidstaten.

D'après les renseignements fournis par l'Allemagne, c'est BGB qui supportait la part prépondérante de ces risques sous l'effet du réseau complexe d'accords de cession des résultats, de garanties et de crédits au sein du groupe.
Door het concerninterne netwerk van bestaande winstpoolingsovereenkomsten, patronaatsverklaringen en kredieten is BGB volgens de door Duitsland verstrekte inlichtingen aansprakelijk voor het merendeel van deze risico's.

un rapport fondé sur les renseignements fournis chaque année par les autorités nationales de contrôle.
een verslag over de door de nationale controle-instanties verstrekte inlichtingen.

- un rapport fondé sur les renseignements fournis chaque année par les autorités nationales de contrôle.
- een verslag op basis van de ieder jaar door de nationale controle-instanties verstrekte inlichtingen.

Les Etats-Unis et la Russie ont fourni des armes et des fonds aux deux parties malgré l’embargo.
De VSA en Rusland hebben wapens en fondsen geleverd aan beide partijen, ondanks de blokkade.