Vertaling van "fondamentale entre votre " (Frans → Nederlands) :

Votre rapporteur estime qu'il n'y a pas lieu de faire des distinctions fondamentales entre les personnes qui souhaitent se faire entendre du Parlement, qu'il s'agisse d'industriels ou d'environnementalistes, de représentants de producteurs ou de consommateurs ou encore d'acteurs privés ou publics en dialogue avec des députés.
De rapporteur is van mening dat er geen wezenlijke verschillen mogen worden gemaakt tussen industriëlen of milieubewegingen bij de benadering van het Parlement, dat het niets mag uitmaken of er belangen van producenten dan wel consumenten worden vertegenwoordigd, en of er particuliere of openbare actoren in gesprek zijn met leden van het Europees Parlement.

Il est toujours difficile pour un homme politique d’analyser les interventions militaires, mais je suis revenu de mon voyage avec une conviction fondamentale que je tiens à porter à votre connaissance, à savoir que ce régime d’occupation sert aussi, manifestement et indéniablement, d’autres fins: la protection des colonies illégales et les liaisons entre celles-ci.
Het is altijd moeilijk om als politicus militaire maatregelen te analyseren. Eén ding wil hier echter wel kwijt, en dat is een fundamentele overtuiging die ik aan mijn reis heb overgehouden: dat bezettingsregime dient ook andere doelen!

Je dois attirer votre attention sur l’étroite relation qui existe entre, d’une part, la paix, la sécurité et la stabilité et, d’autre part, le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la démocratie.
Ik hoef de nauwe relatie niet te benadrukken die er is tussen enerzijds vrede, veiligheid en stabiliteit en anderzijds respect voor de mensenrechten, fundamentele vrijheden en democratie.

Votre rapporteur estime qu'à maints égards, il existe une contradiction fondamentale entre, d'une part, la PCP, conçue pour servir les intérêts européens continentaux et appliquée dans les RUP, du fait de leur statut (ils font partie intégrante de la Communauté) et, d'autre part, les besoins spécifiques des RUP, du fait de leur situation géographique, économique et sociale spécifique.
Rapporteur is van oordeel dat in veel opzichten het GVB, dat is ontworpen voor continentale Europese belangen en in de PR's wordt toegepast omdat zij nu eenmaal deel uitmaken van de Europese Gemeenschap, op gespannen voet staat met de specifieke behoeften van de PR's die voortvloeien uit hun specifieke geografische, economische en sociale situatie.

Il y a une différence fondamentale entre votre vision de l'organisation de la Belgique fédérale et la nôtre.
Er is een fundamenteel verschil tussen uw visie op de organisatie van federaal België en die van ons.

Je vous rappelle qu'en vertu de la Loi spéciale du 8 août 1980 révisée en 1988 et 1993 qui a fondamentalement modifié la répartition des compétences entre l'état fédéral et les régions dans le domaine de l'environnement, la plupart des éléments de réponses à votre question relèvent de la compétence des régions.
Ik wens u te herinneren dat de bevoegdheidsverdeling inzake leefmilieu tussen de federale Staat en de gewesten ingrijpend werd veranderd door de bijzondere wet van 8 augustus 1980 zoals gewijzigd in 1988 en in 1993, en dat krachtens deze bijzondere wet de meeste elementen van antwoord op uw vraag onder de bevoegdheid van de gewesten vallen.