Traduction de «fois augmentée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

surface augmentée
vergroot oppervlak

édition augmentée
vermeerderde uitgave

poussée augmentée
verhoogde stuwkracht

Définition: Catégorie résiduelle mal définie de troubles dans lesquels il existe à la fois une altération significative du calcul et de la lecture ou de l'orthographe, non imputable exclusivement à un retard mental global ou une scolarisation inadéquate. Cette catégorie doit être utilisée pour des troubles répondant à la fois aux critères de F81.2 et de F81.0 ou de F81.1.
Omschrijving: Een slecht gedefinieerde verzamelcategorie van stoornissen waarin zowel het rekenen als het lezen of spellen duidelijk is gestoord, maar waarin de stoornis niet louter verklaarbaar is in termen van algemene zwakzinnigheid of inadequaat onderwijs. Zij dient gebruikt te worden voor stoornissen die zowel aan de criteria van F81.2 als aan die van F81.0 of F81.1 voldoen.

Etats mentionnés en O10.- compliqués par une protéinurie augmentée Prééclampsie surajoutée
aandoeningen geclassificeerd onder O10.- gecompliceerd door pre-eclampsie | pre-eclampsie gesuperponeerd op | hypertensie NNO | pre-eclampsie gesuperponeerd op | pre-existente hypertensie

asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois
astma: nachtelijke symptomen, 1 tot 2 keer per maand

Tumeur maligne affectant à la fois les canaux biliaires intra- et extra-hépatiques Tumeur maligne des voies biliaires dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C22.0-C24.1
maligne neoplasma van galwegen waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C22.0-C24.1 kan worden geklasseerd | maligne neoplasma van zowel intrahepatische als extrahepatische galwegen

asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois
astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand

de mauvaise foi
te kwader trouw

faire foi
bewijskracht hebben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dépenses publiques consacrées à la recherche ont subi les conséquences de l'assainissement budgétaire dans de nombreux États membres au lieu d'être protégées ou augmentées.
De overheidsuitgaven voor onderzoek zijn door de begrotingsconsolidatie in veel lidstaten aangetast, in plaats van steviger te zijn afgeschermd of verhoogd.

Atmosphères explosives — Partie 7: Protection du matériel par sécurité augmentée «e»
Explosieve atmosferen — Deel 7: Bescherming van materieel door verhoogde veiligheid „e”

Durant les années 2010, 2011, 2012 et 2013, la prime de fin d'année sera chaque fois augmentée de 100 euros pour tous.
In de jaren 2010, 2011, 2012 en 2013 wordt de eindejaarspremie voor iedereen telkens met 100 euro verhoogd.

M. Caluwé en déduit que la taxation de la conduite automobile est doublement augmentée : elle l'est une première fois par une mesure fédérale (l'augmentation des accises, qui n'est pas compensée) et une seconde fois par une mesure régionale (la taxation au kilomètre, qui est compensée quant à elle).
De heer Caluwé leidt hieruit af dat de belasting op het autorijden tweemaal wordt verhoogd : een eerste maal door een federale maatregel (de accijnsverhoging die niet gecompenseerd wordt) en een tweede maal door de gewesten (de heffing per kilometer die wel gecompenseerd wordt).

­ ont une superficie totale, déterminée selon les critères fixés par le ministre des Finances, qui n'excède pas 210 m pour une maison ou 105 m pour un appartement, augmentée chaque fois de 25 m par personne à charge;
­ een totale oppervlakte hebben, berekend volgens criteria vastgesteld door de minister van Financiën, die voor huizen 210 m en voor appartementen 105 m, telkens verhoogd met 25 m per persoon ten laste, niet overschrijdt;

­ a une superficie totale, déterminée selon les critères fixés par le ministre des Finances, qui n'excède pas 210 m pour une maison ou 105 m pour un appartement, augmentée chaque fois de 25 m par personne à charge;
­ een totale oppervlakte heeft, berekend volgens criteria vastgesteld door de minister van Financiën, die voor huizen 210 m en voor appartementen 105 m, telkens verhoogd met 25 m per persoon ten laste, niet overschrijdt;

À partir d'août 2002, après une vague de violence et une série d'attentats commis depuis Gaza contre Israël à partir de 2001, la zone de pêche a chaque fois été limitée ou augmentée proportionnellement à la violence palestinienne.
Na de golf van geweld en een reeks aanslagen vanaf 2001 vanuit Gaza tegen Israël, werd vanaf augustus 2002 de visserijzone om veiligheidsredenen telkens ingeperkt of verlengd in verhouding tot het Palestijnse geweld.

La contribution communautaire maximale indiquée dans la présente décision peut être augmentée en conséquence par la Commission.
De in deze beschikking vermelde maximale communautaire bijdrage kan dienovereenkomstig door de Commissie worden verhoogd.

Afin d'améliorer l'application de ces règles dans la Communauté, il convient de préciser en outre dans le règlement (CE) no 2073/2005 que les zones les plus susceptibles d'être contaminées doivent être sélectionnées à des fins d'échantillonnage et que la surface totale d'échantillonnage doit être augmentée.
Om de uitvoering van deze voorschriften in de Gemeenschap te verbeteren moet in Verordening (EG) nr. 2073/2005 nader worden gespecificeerd dat voor bemonstering de plaatsen moeten worden geselecteerd die het meest waarschijnlijk zijn besmet en dat het totale bemonsteringsoppervlak moet worden vergroot.

lorsque la perte de poids est trop lente, la vitesse de ventilation est augmentée et l’air de soufflage peut être réchauffé à l’aide d’un dispositif artificiel».
als het gewichtsverlies te langzaam gaat, wordt de ventilatiesnelheid verhoogd en kan de naar binnen geblazen lucht worden verwarmd met behulp van een kunstmatige constructie”.