Traduction de «fly list » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

créer des cartes de boissons et listes tarifaires | élaborer des cartes de boissons et listes tarifaires | créer des menus de boissons et listes de prix | élaborer des menus de boissons et listes de prix
een prijslijst voor de bar maken | prijslijst voor dranken opstellen | drankkaarten en prijslijsten samenstellen | een menukaart voor de bar maken

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
medewerker opname- en operatieplanning | spreekuurassistent | opname- en operatieplanner | wachtlijstcoördinator

listes affiliées | listes apparentées | listes associés
verbonden lijsten

nom de liste de diffusion | nom de liste de distribution | nom de liste d'utilisateurs
distributielijstnaam

liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa
lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
0.0 | klanten volgens een wachtlijst naar hun plaats begeleiden

liste bloquée
geblokkeerde lijst

scrutin de liste [ scrutin plurinominal ]
stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]

fourniture d'une liste de médicaments
voorzien van medicatie-overzicht

liste électorale
kiezerslijst [ kiezersregister ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le TSC est gestionnaire des listes « no fly list » et « selectee list » et transferts ces listes vers la « Transportation Security Administration » (TSA), qui est responsable de l’application des listes.
De TSC is beheerder van de “no fly-list” en “selectee list” en exporteert die lijsten naar de “Transportation Security Administration” (TSA) die verantwoordelijk is voor de feitelijke aanwending ervan.

Ce programme ne concerne pas seulement la liste « no fly list ».Les problèmes aux aéroports ne sont pas seulement dus aux listes, mais aussi à dans question douanières, la politique des lignes aériennes etc.
Dit programma heeft niet enkel betrekking op de “no fly-list”. Problemen aan de luchthaven kunnen immers het gevolg zijn van douanekwesties, beleid van de luchtvaartmaatschappij zelf, enz.

Les États-Unis (EU) emploient une liste « no fly list », qui est gérée par le « Terrorist Screening Centre » (TSC).
De Verenigde Staten (VS) gebruiken een “no fly-list”, die beheerd wordt door het “Terrorist Screening Center” (TSC).

6) Notre pays a-t-il déjà protesté contre la présence de concitoyens sur cette liste no-fly ou estime-t-il que l'existence de cette liste est acceptable si elle est basée sur des condamnations judiciaires des intéressés ?
6) Heeft ons land ooit geprotesteerd tegen de aanwezigheid van landgenoten op deze " no fly-list " of vindt hij het bestaan van deze lijst aanvaardbaar indien dit gebaseerd is op strafrechtelijke veroordelingen van de betrokkene?

La «no-fly list» est dressée par les autorités américaines et comprend les noms de personnes qu’ils ne souhaitent pas voir prendre un vol vers les USA sur la base des critères des services américains de renseignement et d’évaluation des risques et menaces.
De vliegverbodlijst is opgesteld door de Amerikaanse autoriteiten en bevat namen van mensen die niet naar de VS mogen vliegen op basis van criteria van Amerikaanse inlichtingendiensten en risicobeoordeling.

En juin, le directeur général de la DG JLS de la Commission a fait savoir à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures qu'une "no-fly list" était simplement une liste de personnes que les États-Unis ne souhaitaient pas laisser accéder à leur territoire.
De directeur-generaal justitie en binnenlandse zaken heeft de parlementaire Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken in juni uitgelegd dat een no fly-lijst gewoon een lijst van personen is waarvan de Verenigde Staten besloten hebben dat ze hun grondgebied niet mogen betreden.

- L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le thème «no-fly lists»/dossier passager.
– Aan de orde is de verklaring van de Commissie over vliegverbodlijsten/PNR.

Il est, bien évidemment, extrêmement agaçant pour quelqu’un de se voir refuser l’accès aux États-Unis parce que son nom est sur la «no-fly list».
Het is natuurlijk heel vervelend voor iemand die op de vliegverbodlijst staat dat hem daarom de toegang tot de Verenigde Staten wordt geweigerd.

Aux yeux de la Commission, une «no-fly list» ne signifie pas que les personnes qui y apparaissent sont nécessairement soupçonnées de méfait.
Naar de mening van de Commissie betekent een vliegverbodlijst niet dat de personen op de lijst noodzakelijkerwijs worden verdacht van enig vergrijp.

Un militant des droits de l'homme, un certain Paul-Émile Dupret, passager de ce vol, fut informé par l'équipage qu'il se trouvait sur une no fly list. Cette liste reprenait des personnes susceptibles de commettre des actes terroristes à l'encontre des États-Unis.
Mensenrechtenactivist Paul-Émile Dupret werd door de bemanning op de hoogte gebracht van het feit dat hij voorkwam op een no fly list, een lijst van personen die terreuracties zouden kunnen ondernemen tegen de Verenigde Staten.